2

According to my dictionary, modestia means modesty and decencia means decency, whereas recato can mean either. In what cases then would it be preferable to use recato instead of either of the other two, more specific words in Spanish? Is there any regional usage preference? Just to be clear, this question is strictly in the context of modesty or decency. No other meaning is being referred to here.

To further complicate things, I have also come across pudor for modesty!

P.S. Please also provide the name of your country/region to help readers understand if there's any dialectical nuance to your usage.

3

My understanding of the terms is that recato means something that has much more to do with decencia than to 'modestia`. I use them more or les this way:

Modestia is indeed modesty. I use to show the humility of somebody about skills or good deeds. It is not shyness and I consider it a good thing (not being eager to brag or show off), but of course other might think that humility might have to do more with somebody not daring to speak for himself or herself and saying that people who are modest are so because they are just shy or pudorosos.

'Decencia' is also almost self-explanatory. Do what is considerer decent or appropriate (which might be up to the society to decide).

Recato would be to apply "decency" to your dress code or behavior. If I hear

Vestía recatadamente

I imagine a woman who is trying not to show much of her body (almost as if she was dressing like my grandmother would had 70 years ago: skirt under the knees, not showing the neckline...). Maybe that could be where pudor comes across too. I guess that you can apply "recato" to behavior too (comportarse con recato) but the inflections is that is more about following social convention that about modesty, shyness or even pudor. And that acceptance of the social rules is "decency".

If somebody

Se comporta con recato

might imply that he is not speaking out of time, doing anything inappropriate, etc.

Note: I'm from Spain.

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.