4

Encontré un modismo que me interesa (inventé un ejemplo):

¡Nos debemos ir! La policía va a cerrar esta lugar a cal y canto.

We gotta get out of here! The police are going to lock this place down.

Mi pregunta:

¿Podrían explicarme el significado de "cal" y su relación con el canto?

10

Aquí no se habla de "cantar" en primera persona sino de un canto, que es un trozo de piedra y se refiere generalmente a la terminación de ésta: si es redonda o tallada.

Cerrado a cal y canto

es una frase que viene de la españa antigua: cuando sellaban las puertas de una casa para que nadie entrara, las cerraban con piedras y una mezcla de cal; por eso cuando las cerraban a cal y canto ya era imposible acceder a ellas.

| improve this answer | |
  • 1
    Muchas Gracias! Yo creía que 'la cal' hubiera significado una fruta. Wish I could upvote now. – Jacob R. Dec 7 '14 at 0:39
0

"cal y canto" o "calicanto" como bien dices es un modísmo. Pero como tal, no puedes separar el significado y buscar la palabra "cal" separada de los otros componentes del modismo. (leer bien la definición de modismo vía RAE).

Si buscaste la palabra "cal" (separada) en la RAE, te sale la definición del producto químico que se usa en construcción (de viviendas).

Y te explican ahí mismo el modismo que estás dando de ejemplo aquí. No tiene relación "cal" con "cantando" (de cantar). El "canto" no viene de cantar siempre. Hay varios significados para "canto". Lee canto(2) en la RAE.

Saludos

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.