Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers, students and Spanish language enthusiasts in general wanting to discuss the finer points of the language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
"Después del cubismo, Picasso volvió a una época clásica a partir de 1914. En esta nueva etapa, la principal temática sería el desnudo femenino grandioso, pesado, alejado de la excesiva delgadez de sus anteriores arlequines. Picasso alternaría el cubismo con el clasicismo."
Este párrafo es de Josefa Martin Garcia.
¿Por qué usa el condicional (sería) en vez del imperfecto?
El condicional se usa en narraciones como esta para expresar un hecho que para nosotros está en el pasado (total o parcialmente), pero para el momento de la narración está en el futuro. Es decir: cuando Picasso volvió a la época clásica en 1914, esa etapa todavía no había comenzado.
En este tipo de construcciones, el condicional se puede sustituir por la perífrasis iba a + infinitivo:
En esta nueva etapa, la principal temática iba a ser el desnudo femenino grandioso [...]
Desde mi humilde punto de vista ese postpretérito condicional indica algo que pudo haber sido y no fué. Es mejor desde mi punto de vista usar el pasado cuando es pasado: " el resultado fué el desnudo femenino grandioso" quizá es menos "elegante" pero es descriptivo y no se presta a confusión.
Ese "sería" se refiere a algo que ocurrirá a partir de 1914, porque la narración se ha situado en ese punto.
