El DLE, en la entrada "sueño", recoge la expresión:
1. m. coloq. U. para referirse a quienes fingen o disimulan algo.
No consigo entender la relación entre la expresión y su significado.
¿Qué tiene qué ver "el sueño de la liebre" con "fingir o disimular"? ¿Cómo se ha forjado esa pintoresca expresión?
Sueño de la liebre, El
Expresión figurada y familiar que se aplica a los que fingen o disimulan una cosa. Se aplica especialmente a los que simulan estar dormidos, aludiendo a la vieja creencia de que las liebres no dormían o lo hacían con los ojos abiertos para estar siempre atentas a los peligros que acecharan, como expresa también el modismo DORMIR CON LOS OJOS ABIERTOS (COMO LAS LIEBRES).
Dormir con los ojos abiertos, como las liebres.
Dícese de aquellas personas que acostumbran tenerlos a medio cerrar cuando duermen, como sucede a las liebres por razón de lo sumamente cortos que tienen los párpados. Esta circunstancia hizo creer antiguamente a algunas personas que las liebres dormían con los ojos abiertos, de donde provino seguramente la frase : El sueño de la liebre, que se aplica a los que fingen o disimulan alguna cosa haciendo como que están dormidos.
