Para ser sincero, ambas formas me parecen correctas, pero me preocupa que la segunda simplemente sea un abuso del lenguaje, y que la manera correcta de formar el subjuntivo sea la primera.
Cualquier clarificación es muy apreciada.
Saludos
Add a comment
|
1 Answer
En la NGLE (25.4o-q) se habla del tema utilizando como ejemplo el verbo soñar y luego extendiendo la exposición a imaginar, sospechar y otros similares. Adjunto debajo capturas de pantalla; resumiendo, detrás de un verbo como imaginar puede ir una subordinada en indicativo o en subjuntivo según lo que se quiera expresar. Cuando se trata de una conjetura o hay una negación o ciertos verbos que matizan el significado como suponer, se usa el subjuntivo; de lo contrario (en la mayoría de los casos), se trata de una representación mental de un hecho, y se utiliza el indicativo.
La frase del dilema debería ser, por lo tanto, “Imagínate que estás viajando por México”, en indicativo, ya que el verbo imaginar en imperativo es una exhortación a que el oyente se represente o figure voluntariamente un hecho.
Por alguna razón el subjuntivo sí funciona en el pretérito, “Imagínate que estuvieras viajando por México”. No sabría explicar por qué.
answered Oct 20, 2019 at 20:16
