Creo que la expresión quiere decir que algo fue dicho con claridad, pero ¿de dónde viene la expresión? Es decir: ¿a qué se refiere originalmente? ¿Por qué pan y vino, precisamente?
-
1Existe en italiano también.– AlenannoCommented Aug 30, 2012 at 14:44
-
En portugués, una persona es pan, pan, queso, queso (pão, pão, queijo, queijo) cuando dice siempre lo que piensa.– JacintoCommented Nov 5, 2015 at 0:17
Add a comment
|
5 Answers
La forma habitual es "al pan, pan, y al vino, vino" (fuente). Se refiere a que debemos llamarle "pan" al pan, y "vino" al vino. Es decir, llamar a cada cosa por su nombre.
En otras palabras, podemos pensar que hay un verbo elíptico: "(Llamar) al pan, pan y al vino, vino".
El origen es seguramente relativo a la liturgia católica tan popular en España en tiempos antiguos, donde el pan y el vino eran los elementos básicos de la comunión.
En la liturgia católica, el pan representa "el cuerpo de Cristo" y el vino "la sangre de Cristo".
Llamar al pan "pan" y al vino "vino" significa utilizar un lenguaje llano y directo, sin metáforas ni simbolismos.
answered Aug 27, 2012 at 2:42
Pan y vino son los dos elementos de la comunión. Bien puede ser que esto sea el origen del dicho.
Esta expresión viene de los tiempos de Lutero, Zunglio y Calvino que discutían sobre la eucaristía si el pan y el vino era sustancial o Transubstanciación y Zunglio reflexiona al tema diciendo que el Pan es pan y el vino es vino en otras palabras solo son símbolos del cuerpo y sangre de Jesús.
Es frase popularizada por los republicanos ateos en la Guerra Civil.
Debemos llamar al Pan, Pan, no el cuerpo de Cristo y al vino, vino, no la sangre de Cristo
-
1¡Bienvenido a Spanish Language! Normalmente las respuestas deben ir documentadas para verificar lo que estás afirmando. En este caso, yo diría que la frase ya era popular mucho antes de la guerra civil. Por ejemplo: "No os maravilléis, amigos míos, que estos mis criados son tan torpes y rústicos de ingenio, que no saben decir sino al pan, pan, y al vino, vino." Esta frase fue escrita en el siglo XVI por Juan de Timoneda.– CharlieCommented Feb 24, 2017 at 8:04
-
3Totalmente de acuerdo, @Charlie, pero a mi me parece que las otras respuestas, incluso la aceptada, tienen exactamente el mismo problema: dan un origen que no está documentado en ninguna fuente fiable, como si el pan y el vino fueran exclusivos de la liturgia católica, cuando ya aparecen, por ejemplo, en la epopeya de Gilgamesh.– CharoCommented Jan 26, 2019 at 13:32
-
@Charo puedes dar una respuesta con los detalles que citas en tu commentario– mdeweyCommented Jan 31, 2020 at 16:50
-
@mdewey: No creo que pueda dar una respuesta porque realmente no sé cuál es el origen de esta expresión. Lo único que quería decir con mi comentario es que la simbología del pan y el vino es mucho más antigua que el cristianismo. Me sorprende que se vote e incluso se acepten respuestas inventadas, no documentadas. De hecho, en Italian.SE se hizo la misma pregunta y en cuanto apareció una respuesta parecida a las que aquí han recibido votos positivos, enseguida fue votada negativamente y criticada en comentarios: se acabó borrando. Sigue sin respuest– CharoCommented Jan 31, 2020 at 18:28