3

Does anybody comprehend these abbreviations in the image, used in Oxford's Essential Spanish Dictionary?

enter image description here

It says:

venga|nza f revenge. ~r vt avenge. ~rse vpr take revenge (de, por for) (en on). ~tivo adj vindictive.

veni|da f arrival; (vuelta) return ~dero adj coming. ~r vi come.

Improve this question

1 Answer 1

Reset to default
7

It is telling you that:

  • vengar is a transitive verb (vt - verbo transitivo) which takes an object, to avenge someone.

  • vengarse is a pronominal verb (vpr - verbo pronominal) form which always has the pronoun attached and which has it declined to agree with the subject. In this case it means to take revenge either for (de, por) or on (en).
    Pronominal verbs are explained in this Wikipedia article https://es.wikipedia.org/wiki/Verbo_pronominal (in Spanish) and are usually referred to by English speakers as reflexive verbs although the truth is more complex in general.

  • venir is an intransitive verb (vi - verbo intransitivo) which does not take an object. You just come, you do not come something.
Improve this answer
1
  • 1
    As a native Spanish speaker I am trying to think of examples with prepositions ("vengarse por/en...") and it seems to me that "vengar" is a particularly difficult example. "Vestirse" is arguably the standard vpr.
    – Miguel
    Commented Sep 10, 2017 at 18:41

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.