Translation Golf: "Car Talk" Excerpt for some fun

Question

Basic Idea: Translate the following text faithfully, using as few letters as possible. Anyone can play. Pick a style, say what it is, and be consistent. If your text is accepted as a valid translation, and is more concise than anyone else's, then you'll be declared the winner, and you'll get to propose the text for the next round. Post your character count in bold. On your mark, get set, go! You have one week before the gong sounds.

Unencumbered by the Thought Process

by Tom and Ray Magliozzi

Tom: Back around 1973 we opened a place called “Hackers Haven,” where people could rent our tools and fix their own cars.

Ray: We figured it was a “can’t miss” idea. We saw ourselves standing around in white lab coats and collecting the money while people lay under their cars and banged their own heads on transmission housings.

Tom: But, alas, it didn’t work out that way. You see, most people needed help. Before we knew it, we were helping them fix their cars. And they were standing around in white lab coats and we were banging our heads on their transmissions.

_{(496 characters.)}

slightly edited excerpt from their book, Ask Click and Clack: Answers from Car Talk

Basic translation (684 characters) provided for reference (hover over the yellow if you want to see it):

Sin responsabilidad por el proceso de pensamiento

por Tom y Ray Magliozzi

Tom: Alrededor de 1973 abrimos un taller llamado "Hackers Haven" (Albergue de los Reparadores Amateur de Autos), donde la gente podía alquilar nuestras herramientas y componer sus propios autos.

Ray: Pensamos que era una idea que no podía fallar. Nos imaginamos sin gran cosa que hacer, vestidos de bata blanca de laboratorio, recibiendo el dinero mientras la gente trabajaba debajo de sus coches, dándose golpes en la cabeza contra sus transmisiones.

Tom: Pero, lástima, no salió así. Lo que pasó fue que la gente necesitaba ayuda. Pronto nos encontrábamos ayudándoles a componer sus coches. Y ellos eran los que no tenían gran cosa que hacer, vestidos de bata blanca de laboratorio, y nosotros éramos los que nos dábamos golpes en la cabeza contra sus transmisiones.

The fine print rules

Have fun!

And the winner is... Diego at 344 characters.

Answer 1

344 characters

Claridad Mental

por Tom y Ray Magliozzi

Tom: En 1973 abrimos "Hackers Haven", permitiendo alquilar herramientas para reparar autos.

Ray: Una idea infalible. Nos veíamos cobrando en bata de laboratorio con la gente bajo su coche dándose con la caja de cambios

T: Falló porque se necesita ayuda. Sin darnos cuenta pasamos a ayudarles, con ellos parados en bata blanca mientras nosotros nos golpeábamos con la caja de cambios.

---

Hice mi traducción antes de mirar las otras (para no tener una ventaja injusta sobre las otras aportaciones).

• He traducido muy libremente el título

• La segunda vez que se referencia a Tom uso solo la inicial, como se suele hacer en las transcripciones de entrevistas

• Uso un se impersonal para "most people needed help"

Creo que conservaba casi todo el significado del original, pero ya decidirán el OP y el resto de jugadores.

Answer 2

426 caracteres

Pensando sin cargas

por Tom y Ray Magliozzi

Tom: Hacia 1973 abrimos el "Hackers Haven", donde alquilábamos útiles para arreglarse el coche.

Ray: Nos pareció una idea genial. Nos veíamos con batas blancas recogiendo dinero mientras la gente yacía bajo su coche golpeándose la cabeza contra cajas de trasmisión.

Tom: Pero, ay, no funcionó así. Muchos necesitaban ayuda. Al poco, estábamos ayudándoles a arreglar el coche. Y ellos se posaban con batas blancas y nosotros nos golpeábamos la cabeza contra sus cajas de trasmisión.

No acabo de entender bien Unencumbered by the Thought Process y de momento lo traduzco como Pensando sin cargas. Indicadme si no es correcto.

Answer 3

368 347 characters

Pensamientos al azar

por Tom y Ray Magliozzi

Tom: Allá por 1973 abrimos el "Hackers Haven", donde alquilábamos herramientas para reparar coches.

Ray: Una idea infalible. Nos veíamos en bata blanca cobrando y viendo a la gente bajo sus coches, partiéndose las astas con la transmisión.

Tom: Pero qué va. Muchos querían ayuda y, al poco, se la dimos. Ellos acabaron en bata blanca viendo cómo nos partíamos las astas con la transmisión.

---

Notes:

• There's no need to translate the name of the store.
• As in English, the verb alquilar means both "to obtain the possession and use of a place or article in exchange for rent" and "to allow the possession and use of property in exchange for rent".
• Partirse/Romperse los cuernos = Esforzarse, trabajar mucho. The expression "to bang one's head on/against something" figuratively means to struggle very hard on some endeavour; hence the Spanish expression "partirse los cuernos", which I think is the closest match in our language.
• When you say bata blanca it is implied that it is a lab coat.

---

Updates:

• Changed the title after the OP's explanation.
• Changed los cuernos to las astas, meaning the same thing.
• Changed no fue así to qué va, used to denote incredulity or negation.
• Changed Mas ¡ay! to Pero to avoid archaic expressions.
• Simplified the sentence about starting helping others to fix their cars.

Answer 4

An amalgam of various entries, with a few additional ideas, but not intended as a competing entry. I'm posting this because there were some parts of the original where I felt the charm and gentle humor needed to come out more. Also I used some tricks to get a bit more succinctness (see notes below).

341

Sin atascarse con exigencias racionales

por Tom y Ray Magliozzi

Tom Por 1973 abrimos un taller mecánico hazlo tú mismo con alquile de útiles, el Hackers Haven.

Ray Idea genial: descansar en bata blanca mientras nos pagan por darse un coco con la caja de cambios.

Tom Pero ¡ay! La mayoría necesitaba una mano. Al poco pasamos a prestar ayuda, dándonos el coscorrón mientras el cliente descansaba en bata blanca.

Notes: I'm not sure if "darse un coco" and "coscorrón" work in this context; I'm not sure about "atascarse" -- this is my first time using this word in this way.

Tricks: using the present tense ("nos pagan") to describe the basic idea; using the singular ("el cliente descansaba") to convey the plural in an established context.

In the last line I reversed the order of what the client and the owners did, to make it flow better and to save some characters.