Las series infantiles siguen siendo un filón de preguntas. En la serie de Blaze, en el doblaje español de España usan la expresión
dale caña a todo gas
en un momento de la canción de introducción. Fedorqui ya preguntó por el significado de dar caña en otra pregunta, así que me centraré en la segunda parte.
Según el diccionario, la expresión significa "a toda velocidad", pero ¿de dónde proviene la expresión? ¿Cuál y cuándo fue su origen? Más que nada me lo pregunto porque los coches no funcionan con gas, sino con gasolina.
Las alternativas que me planteo son:
Tiene que ver con la tercera acepción de "gas": "Mezcla de carburante y de aire que alimenta el motor de un vehículo automóvil."
Es una traducción de alguna expresión inglesa, dado que "gas" en inglés es una forma abreviada de "gasoline".
Es más antigua de lo que parece y en su origen hacía referencia a un vehículo o aparato que funcionaba a gas.
La primera opción casi podría parecer la opción obvia, pero como nunca se sabe...