Suponga que tengo planes a visitar una familia. Mi papá me pregunta a quién voy a visitar. ¿Cómo le contesto?
En inglés contestaríamos así:
I'm going to visit the Smiths.
Más ejemplos:
The Browns are very nice neighbors.
How do you know the Coopers?
¿Hay una manera de expresar lo mismo en español? Lo que pensé era algo como:
Los Garcias (¿Y si esto es correcto, cómo lo haría para un nombre como "Rodriguez"? ¿Los Rodriguezes?
La familia Garcia
voy a visitar a los García
o
voy a visitar a los Rodríguez
Es incorrecto decir "garcias" o rodrígueces".
Normalmente, en Argentina, no se utiliza una expresión como esta:
"voy a visitar a Los Gonzalez"...
Hay gente que la usa, en determinados casos, pero no es muy usual, en general, se dice a la casa de quien vas a ir, señalando a un miembro de la familia:
"Voy a visitar a Matias"...
-
"Voy a casa de Gonzalez"...
-
"Voy a casa de Marta, una compañera del laburo"... (trabajo)
-
"Voy a la casa, de esta gente"... (En caso de que el que oye, sabe de quiénes hablas).
