¿Por qué en algunos sitios se le dice «abanico» al «ventilador»?

Question

Soy de la parte noroeste de México, nacido a principios de los 80', y todo mundo llama abanico a lo que, en otras partes del país, se le dice ventilador.

La mayoría de la gente (de mi entorno y de toda la ciudad) era de clase muy baja y migrantes con no más de 30 años de asentamiento, mi hipótesis es que se le comenzó a llamar abanico a los ventiladores porque fueron los primeros aparatos que sustituyeron al instrumento manual.

Se me viene el recuerdo que poca gente tenía coolers y los aparatos de aire acondicionado (llamados mas comúnmente "refrigeración") eran casi exclusivos a clase media/alta y oficinas. Posiblemente estos aparatos comenzaron a popularizarse hasta los 90, cuando yo era adolescente tan nuevo era el auge, que uno de mis propósitos era ser técnico en refrigeraciones.

Answer 1

Fan significa tanto abanico como ventilador en el idioma inglés, teniendo esto en cuenta creo muy posible que cuanto más próximo a un país de habla inglesa nos encontremos, más frecuentemente se utilicen términos incorrectos derivados de la traducción directa.

Answer 2

En mi país, Colombia, se dice de las dos formas, pero depende de la región, en los departamentos de la costa caribe la más usada es "abanico", y en el resto del país "ventilador", la razón de esto no la sé.

La verdad el invento del "abanico de mano" (el de moda) es un invento pésimo, porque fácilmente uno podría tomar cualquier cosa de su casa que sea dura y plana y usarla como abanico, y así no gastar dinero.

Es muy, pero muy poco común encontrar a un colombiano usar un abanico de mano, mi mamá se compró uno hace unos años, y casi nunca lo usó.