Skip to main content
Tweeted twitter.com/StackSpanish/status/1541119104140075009
Became Hot Network Question
added 72 characters in body; edited tags; edited title
Source Link
fedorqui
  • 34.1k
  • 114
  • 277
  • 436

Men in Black: ¿Qué Is "¿Qué dices si te rompo la cara?" a good translation of "what'd you say about me breaking your face"?

In the movie Men in Black, Tommy Lee Jones says this in the border patrol scene and:

¿Qué dices si te rompo la cara?

I think it's a literal translation of what'd you say about me breaking your face, which:

What'd you say about me breaking your face?

This sentence is fine in English, but was curious if such an expression does exist in Spanish. Thank you.

Men in Black: ¿Qué dices si te rompo la cara?

Tommy Lee Jones says this in the border patrol scene and I think it's a literal translation of what'd you say about me breaking your face, which is fine in English but was curious if such an expression does exist in Spanish. Thank you.

Is "¿Qué dices si te rompo la cara?" a good translation of "what'd you say about me breaking your face"?

In the movie Men in Black, Tommy Lee Jones says this in the border patrol scene:

¿Qué dices si te rompo la cara?

I think it's a literal translation of:

What'd you say about me breaking your face?

This sentence is fine in English, but was curious if such an expression does exist in Spanish.

Source Link

Men in Black: ¿Qué dices si te rompo la cara?

Tommy Lee Jones says this in the border patrol scene and I think it's a literal translation of what'd you say about me breaking your face, which is fine in English but was curious if such an expression does exist in Spanish. Thank you.