Tengo un compañero que suele hablar usando muchos anglicismos, algo que cada día es más común sobre todo en la gente joven que juega a videojuegos online, cuyo lenguaje se inunda de expresiones prestadas.
Hoy llega y nos enseña una foto jocosa y nos dice que "la foto es to'to' creepy". La imagen mostraba a dos personas, y estaba trucada para ponerle a uno la cara del otro y viceversa.
El término "creepy" aplicado a personas significa, según el Merriam-Webster, annoyingly unpleasant. En español se usan expresiones como espeluznante, terrorífico, horripilante, pero me parecen demasiado fuertes para designar a una foto que simplemente da mal rollo.
Así que eso es lo que ando buscando: una palabra que exprese que algo "da mal rollo" pero que sea algo más formal, sin llegar al extremo de "terrorífico", y que se pueda usar en ejemplos que traduzcan expresiones como "a creepy old man". ¿Cuál podría ser esa palabra?
Nota: pregunta orientada al español de España, pero estaré encantado de oír versiones de otras regiones, incluso coloquiales.
