Community Digest

Top new questions this week:

Adverbs male vs female usage

Hi I would like some clarification with how to use adverbs in Spanish, especially regarding male vs female usage. For example: She sings really pretty: ella canta muy bonito or bonita? Also, she walks ...

gramática adverbios  
asked by art 5 votes
answered by Gustavson 6 votes

¿Cuál es la diferencia entre las palabras "viajador" y "viajero"?

Obviamente son sinónimos, pero me gustaría saber exactamente en cual contexto uno se usa más que el otro. Saludos.

uso-de-palabras  
asked by Mintou 4 votes
answered by aerobiomat 4 votes

¿Cómo es la puntuación de citas de preguntas que tienen respuestas muy cercanas?

Cuando se tiene un párrafo con preguntas autorrespondidas por el orador, ¿es correcto usar rayas para las respuestas del orador? Por ejemplo: Mucha gente me pregunta: «¿Por qué no eres candidato?, —...

gramática ortografía puntuación redacción  
asked by Luis 4 votes
answered by wimi 2 votes

¿"Cabalgata" pero en camello?

En español existe cabalgata para referirse a la acción de montar a caballo. ¿Existe un término equivalente para cuando se hace en camello?

solicitud-de-término animales  
asked by mgarciaisaia 4 votes
answered by ipp 4 votes

Origen del uso de "de pronto" y "de repente" como "quizás"

Aprendí español hablando con alguien de Bogotá, Colombia. Cuando hablábamos, me daba cuenta de que muchas veces mi amiga empezaba sus frases con "de pronto" y nunca entendía porque no ...

etimología vocabulario diferencias-regionales colombia  
asked by Aidan McMillan 3 votes
answered by pablodf76 2 votes

"que no se te olvide" vs "no te olvides"

I just learned the phrase "que no se te olvide ..." from that new Selena Gomez song. It seems to be an emphatic "don't you forget it". It took me awhile to wrap my head around ...

gramática modismos reflexivos  
asked by Andy 3 votes
answered by Gustavson 2 votes

La expresión «a juzgar por» ¿va separada por una coma?

No sé si tiene que ir precedida o seguida de comas la oración que inicie la expresión «a juzgar por». Por ejemplo: «A juzgar por este primer resultado(,) es bastante prometedor lo que nos espera como ...

gramática ortografía puntuación locuciones redacción  
asked by Luis 3 votes
answered by ipp 1 vote

Greatest hits from previous weeks:

Is there a trick to remembering 'llevar' and 'traer'?

After years of living in a Spanish-speaking country, and speaking mostly only Spanish all day, I still struggle with 'llevar' and 'traer'. The rules are clear and all, but it is just very difficult to ...

selección-de-palabras verbos mnemonic  
asked by John T 18 votes
answered by Alfredo Osorio 18 votes

¿Cómo se llama en español a la parte trasera de una camioneta tipo pickup?

¿Cómo se le llama a la parte trasera de una camioneta tipo pickup? En Guatemala se le llama palangana, en alusión a este tipo de recipiente:

modismos español-neutral  
asked by jachguate 8 votes
answered by Charlie 8 votes

¿Cómo se traduciría el término "edgy as fuck" al español?

He leído mucho este término en muchos foros de discusión en inglés, quisiera saber si saben cuál término en español podría ser un buen equivalente a este. Ojo, en los foros lo utilizan con su ...

traducción coloquialismos jerga-internet vulgaridades  
asked by user478249 9 votes
answered by Diego 6 votes

Extensión y origen de "orto"

Últimamente he visto cada vez más extendido en Colombia el término orto para referirse a las partes traseras de una persona. Originalmente lo escuchaba sólo de argentinos. Siempre asumí que venía de ...

vocabulario diferencias-regionales etimología  
asked by Carlos Eugenio Thompson Pinzón 9 votes
answered by leonbloy 7 votes

¿Qué se entiende al decir "¿Qué te trae por estos lares?"?

Ayer nos surgió por aquí la duda de qué es lo que se está expresando realmente cuando alguien dice: ¿Qué te trae por estos lares? Yo siempre he pensado que lares era como una especie de ...

uso-de-palabras diferencias-regionales significado sustantivos dle  
asked by Charlie 7 votes
answered by pablodf76 8 votes

Are there any differences between "de nada" and "por nada"?

Most of the time in all the Spanish speaking countries I've been in I've heard de nada as the reply to gracias or the equivalent of English you're welcome etc. But after a while I became conscious ...

modismos preposiciones selección-de-palabras cortesía  
asked by hippietrail 14 votes
answered by Alenanno 11 votes

¿Cómo se dice regionalmente "coquetear"?

Español (Pregunta: ¿cómo se dice "to flirt" regionalmente?) Sé que la forma correcta de decirlo es "coquetear". Sin embargo, en México usamos la palabra "ligar". He oído que en Chile usan la palabra ...

diferencias-regionales españa argentina venezuela  
asked by Badger Cat 14 votes
answered by JoulSauron 9 votes
You're receiving this message because you subscribed to the Spanish Language community digest.
Unsubscribe from this community digest       Edit email settings       Leave feedback       Privacy
Stack Overflow

Stack Overflow, 110 William Street, 28th floor, New York, NY 10038

<3