Community Digest

Top new questions this week:

When do I use: acudir vs asistir vs ir?

So apparently 'acudir' means 'to go to', (No podemos acudir a la fiesta) and 'to come', but that seems very similar to the definitions of asistir and ir. (No podemos asistir a la fiesta) The sentence ...

uso-de-palabras verbos  
asked by SurpriseDog 4 votes
answered by EndingBeginningCycles 6 votes

¿Cuál es el refrán o dicho más antiguo escrito en castellano?

Ya alguna vez charlie preguntaba por el chiste más antiguo en español. Oyendo de refranes en estos días me preguntaba acerca de cual podría ser el primer refrán o dicho en castellano y si bien ...

español-medieval dichos refranes  
asked by VeAqui 3 votes
answered by Charlie 0 votes

What does magnetizing have to do with mesmerizing/hypnotizing?

Reading "The Adventures of Tom Sawyer: In English and Spanish," there is a sentence in English: A phrenologist and a mesmerizer came... In the corresponding Spanish section, the word "...

traducción  
asked by B. Clay Shannon 3 votes

Greatest hits from previous weeks:

¿Qué significa "maluco" en el castellano colombiano?

¿Qué significa exactamente "maluco"? He oído muchas veces esta palabra en Colombia (Antioquia) pero no pude encontrarla en ningun diccionario. ¿Es simplemente sinónimo con "malo" o qué?

significado colombia  
asked by aris 4 votes
answered by fedorqui 'SO stop harming' 5 votes

¿De dónde viene la expresión "me cago en la puta"?

Llevo toda mi vida escuchándolo y en estos últimos años, de cuando en vez me he preguntado el por qué de esta frase ya que, leída literalmente, al contrario que otras frases hechas, es imposible verle ...

vocabulario etimología expresiones españa  
asked by sysfiend 9 votes
answered by guillem 18 votes

¿Qué tipo de palabra es "todos" en la oración "Nosotros todos hemos estado estudiando"?

He leído que "todos" puede ser considerado determinante, pronombre indefinido y que a veces tiene "valor adverbial". ¿Qué tipo de palabra es todos en estas oraciones? Nosotros ...

pronombres adjetivos sintaxis  
asked by Pablo 1 vote
answered by pHonta 2 votes

¿Qué significa en Argentina "al pedo"?

He escuchado y leído a argentinos decir "al pedo", por ejemplo, "estoy al pedo". Es evidente que NO se refiere a "estar pedo", que significa "estar borracho" en algunos sitios. ¿Qué significa "estar ...

uso-de-palabras definiciones modismos argentina  
asked by JoulSauron 16 votes
answered by Juan Pablo Califano 26 votes

¿Cómo se puede decir "on fire" en español?

Últimamente es un no parar: todo el mundo usa expresiones inglesas en su día a día y he de reconocer que algunas de ellas me gustan mucho y confieso que las uso de vez en cuando. La que tengo estos ...

traducción coloquialismos solicitud-de-término españa  
asked by fedorqui 'SO stop harming' 4 votes
answered by Diego 7 votes

¿Por qué "chimba" es bueno en Colombia y malo en Argentina?

Hace poco vi en algún sitio la palabra chimba. Esta palabra tiene muchas acepciones en el DRAE: chimba Del quechua chimba 'de la otra banda'. 1. f. coloq. Hond. Arma de fuego de fabricación ...

uso-de-palabras diferencias-regionales colombia hispanoamérica argentina  
asked by fedorqui 'SO stop harming' 5 votes
answered by DGaleano 7 votes

What is the difference between "es" and "está"?

Can any one please explain to me when should I use está in place of es? As far as my understanding goes es translates to is and está translates to this. But sometimes I see that está is translated ...

uso-de-palabras gramática verbos cópulas  
asked by user3635808 6 votes
answered by Em1 3 votes
You're receiving this message because you subscribed to the Spanish Language community digest.
Unsubscribe from this community digest       Edit email settings       Leave feedback       Privacy
Stack Overflow

Stack Overflow, 110 William Street, 28th floor, New York, NY 10038

<3