Community Digest

Top new questions this week:

What can be used in Spanish to convey "couch potato"?

Last night during dinner, I asked my oldest kid about kindergarten, and he told me they played "Couch potato tag" during P.E. (physical education) I asked about the game dynamics and he said that ...

traducción solicitud-de-término coloquialismos  
asked by Diego 11 votes
answered by aparente001 5 votes

Is "méndigo" considered offensive?

I’ve heard “méndigo” (used in Mexico) but I'm not sure if it's an appropriate word to use. Is it offensive, and if so, does it have this connotation in all countries?

uso-de-palabras diferencias-regionales vulgaridades  
asked by user24558 8 votes
answered by wimi 15 votes

Let's take a relay bus ride through the world! What are some regional terms for 'bus' in Spanish?

Inspired by a recent question about jardineras (¿Por qué los autobuses de los aeropuertos se llaman "jardineras"?): Let's have a parade of buses from different regions. Add your ...

vocabulario diferencias-regionales transporte  
asked by aparente001 5 votes
answered by aparente001 5 votes

La maldición de la palabra "loco": ¿cuál es su etimología?

Me hallaba yo buscando información acerca de cuán antigua es la expresión loco de atar (cosa que ya preguntaré más adelante), cuando me encuentro la siguiente perla de humor en el diccionario del ...

etimología adjetivos  
asked by Charlie 5 votes
answered by wimi 2 votes

Do any dialects of Spanish still pronounce "h"?

In most dialects of Spanish, "h" is a silent letter (except when appearing in the digraph "ch" or loanwords e.g. hámster). Indeed the RAE notes that in standard Spanish it is silent. But this letter ...

diferencias-regionales ortografía pronunciación letras fonología  
asked by ukemi 4 votes
answered by ukemi 4 votes

¿Cómo se expresa "portmanteau word" en castellano?

Después de hacer esta pregunta me he dado cuenta que ahora sé como se denomina el término "portmanteau" en italiano, pero no tengo ni idea de cómo se hace en castellano. En este artículo de Wikipedia ...

traducción solicitud-de-término lingüística  
asked by Charo 4 votes
answered by Diego 3 votes

orinar vs orinarse

I have heard the following sentence in the Narcos TV series: Pues que el muy hijo de puta llenó de policías el Barrio Escobar y se orinó encima de su mural, patrón. Context: Colonel Carillo, an ...

verbos significado pronombres  
asked by Alan Evangelista 4 votes
answered by aparente001 5 votes

Greatest hits from previous weeks:

Are there any differences between "de nada" and "por nada"?

Most of the time in all the Spanish speaking countries I've been in I've heard de nada as the reply to gracias or the equivalent of English you're welcome etc. But after a while I became conscious ...

modismos preposiciones selección-de-palabras cortesía  
asked by hippietrail 11 votes
answered by Alenanno 9 votes

estuve vs estaba: When do I use imperfect versus preterite for "estar"?

When do I use imperfect versus preterite for estar? I heard there are special rules here. Cuando estuve en Nueva York yo vi la Estatua de la Libertad Cuando estaba en Nueva York yo tomaba el ...

tiempos-verbales pretérito-imperfecto pretérito-perfecto  
asked by john mangual 11 votes
answered by mclopez 5 votes

¿Qué significa "cdta" en una receta?

En esta receta, se dice: 1 cdta. de polvo de hornear 1 cdta. de esencia de vainilla Google traduce "1 cdta" como "tsp" (teaspoon) y también como "tbsp" (tablespoon). ¿Cuál es la correcta? ¿Y ...

traducción comida abreviaturas  
asked by Flimzy 7 votes
answered by cgc 10 votes

En Colombia, ¿qué es una "pelada" o "peladita"?

En la serie Narcos hoy estaban hablando de gente y de repente vino el momento de decidir a quién matar: Dale plomo a esa peladita Estaban refiriéndose a una chica joven, de unos veinte años, por ...

uso-de-palabras colombia bolivia  
asked by fedorqui 'SO stop harming' 3 votes
answered by DGaleano 6 votes

Definición de "pistear"

Hoy alguien usó la palabra pistear conmigo, en el contexto de una fiesta, o bebiendo. No puedo encontrar una definición relevante. DRAE tiene dos definiciones regionales: tr. El Salv. Pagar ...

diferencias-regionales modismos méxico  
asked by Flimzy 9 votes
answered by Roflo 8 votes

¿Cuál es la diferencia entre tú, usted y vos?

He oído las palabras "tú", "usted", y "vos", pero la traducción de todas esas palabras al inglés es la misma: "you". ¿Cuándo es mejor usar "tú" o "vos" en vez de "usted", o viceversa?

traducción selección-de-palabras pronombres  
asked by Peter Olson 37 votes
answered by lanzipants 14 votes

¿Existe alguna palabra en español para referirse a la acción de hacer dos o más tareas a la vez?

En algunos lenguajes (chino, y creo que inglés también) existe una palabra para referirse a la acción de hacer dos o más tareas a la vez. ¿Existe alguna palabra así en español?

selección-de-palabras  
asked by Pablo 6 votes
answered by walen 8 votes

Can you answer this question?

¿En cuáles contextos se usaban los pronombres reflexivos después de los verbos conjugados?

En el español antiguo, en algunos casos los verbos iban seguidos por los pronombres reflexivos, contrariamente a las normas del español moderno. Sin embargo, no estoy seguro de en cuáles situaciones ...

historia pronombres pretérito pretérito-imperfecto  
asked by Obie 2.0 3 votes
You're receiving this message because you subscribed to the Spanish Language community digest.
Unsubscribe from this community digest       Edit email settings       Leave feedback       Privacy
Stack Overflow

Stack Overflow, 110 William Street, 28th floor, New York, NY 10038

<3