Community Digest

Top new questions this week:

How do you say "I have two sons"?

"Yo tengo dos hijos" means I have two children or I have two sons. I assume this means "children" by default, but how do you then say: "I have two sons"? Of course, I could add "Y no hijas" but this ...

género plurales parentesco ambigüedad  
asked by Little Bobby Tables 6 votes
answered by Diego 12 votes

¿Qué significa "etrai guán" para Nicolás Guillén?

En los versos Tú no sabe inglé escribe Nicolás Guillén de manera fonética. Así, «La americana te busca» se vuelve «La mericana te buca», y «one, two, three» es representado por «guan tu tri». ...

poesía cuba  
asked by c.p. 5 votes
answered by RubioRic 7 votes

¿Que significa "cuartodías"?

Sé que hace referencia a un intervalo de tiempo o a una fecha pero no sé cual exactamente. Ejemplo: Tras dos cuartodías de camino... Se había alojado en la posada durante dos cuartodías...

vocabulario significado tiempo neologismos literatura  
asked by tredeneo 3 votes
answered by ukemi 5 votes

¿Ha publicado la RAE un diccionario de sinónimos?

La RAE mantiene/contribuye a varios diccionarios: Diccionario de la lengua española Diccionario del español jurídico Diccionario de americanismos Diccionario panhispánico de dudas ¿Ha publicado ...

sinónimos rae recursos antónimos  
asked by ukemi 3 votes
answered by fedorqui 'SO stop harming' 3 votes

¿Cuál es el antónimo de analfabetismo - analfabeta?

En el diccionario de americanismos se define alfabeto/a como: adj/sust. Ho, ES, Ni, CR, Cu, RD, Co, Ec, Bo, Py, Ur. Referido a persona, que sabe leer y escribir. cult → esm. Si bien cubre un ...

solicitud-de-término sustantivos antónimos  
asked by VeAqui 3 votes
answered by RubioRic 7 votes

What does "callaíta" mean?

What does the word "Callaíta" (title of the song by Bad Bunny) mean? If it is a made-up word or a proper name, what is its etymology? Google Translate will translate the lyric "ella es callaita" in ...

etimología definiciones adjetivos letras-de-canciones diminutivos  
asked by SeekingAnswers 3 votes
answered by ukemi 4 votes

"una clase de español" vs. "una clase española"

If "una clase de español" means "a Spanish class" and "español / española" can also be an adjective, is "una clase española" also a valid/common phrase? Can we say that "una clase de español" ...

adjetivos preposiciones  
asked by He Yifei 何一非 2 votes
answered by Gustavson 2 votes

Greatest hits from previous weeks:

¿Por qué la diferencia entre s y z/c solo se da en España?

La pronunciación en el centro y el norte de España, como sabemos, pronuncia la "ce" y la "zeta" en forma diferente a la "ese" que es el único sonido que se utiliza para estas tres letras en ...

pronunciación distinción-vs-seseo  
asked by Cecilia Trevino 14 votes
answered by Fran 21 votes

Me llamo vs. Mi Nombre

I understand that Me llamo is like, I am [name] but so is nombre. So which one would be used and in what scenario? Are they both acceptable? Is one more formal than the other?

gramática sintaxis nombres-propios  
asked by Cameron Tarbell 9 votes
answered by Jacob 21 votes

¿Cómo se pronuncia un número de siglo?

Cuando leo artículos de Wikipedia, o libros historicales, es muy común encontrar una frase como siglo [numeración romana]. Por ejemplo, Aljedrez, tal como se conoce actualmente, surgió en Europa ...

pronunciación números  
asked by Peter Olson 16 votes
answered by Gonzalo Medina 21 votes

Do I have to use upside down question marks (¿) in an article title?

I have a short article, the title is What time is it now? Can I just write Qué hora es ahora? Or must I write this? ¿Qué hora es ahora?

ortografía puntuación  
asked by Tony 14 votes
answered by Rodrigo 9 votes

¿Cuál es el origen de la expresión "paquete chileno"?

Hace algunas semanas, revisaba videos en Youtube del humorista Gerly Hassan. En una de sus presentaciones en el programa Sábados Felices del Canal Caracol, hizo referencia a la expresión paquete ...

etimología modismos expresiones colombia  
asked by Mauricio Arias Olave 6 votes
answered by sujeto1 3 votes

Where did "pico de gallo" get its name?

Does pico de gallo (the type of salsa) literally translate as "rooster's beak"? If so, where did it get that name, and how does that describe the salsa?

traducción selección-de-palabras etimología comida  
asked by jrdioko 12 votes
answered by MikMik 8 votes

Why does "Se habla español" translate to "We speak Spanish"?

I see on stores that they have a sign that says Se habla español. From first glance I would think that it is saying "It speaks Spanish". How is it unambiguous that it is saying "We speak Spanish"? I ...

traducción selección-de-palabras gramática  
asked by 0x499602D2 11 votes
answered by Adriano Varoli Piazza 19 votes

Can you answer this question?

¿En español existe el «análisis» como extensión del cálculo? Si es así ¿dónde?

En países angloparlantes el análisis es una rama de las matemáticas diferente del cálculo. Trata de los conceptos teoréticos del cálculo y enfatiza pruebas abstractas (Math SE, duplicado). Esta ...

diferencias-regionales matemáticas  
asked by gen-z ready to perish 1 vote
answered by ukemi 0 votes
You're receiving this message because you subscribed to the Spanish Language community digest.
Unsubscribe from this community digest       Edit email settings       Leave feedback       Privacy
Stack Overflow

Stack Overflow, 110 William Street, 28th floor, New York, NY 10038

<3