Community Digest

Top new questions this week:

Translation Golf L - All those moments will be lost in time, like tears in rain

Welcome to a new edition of the game! If this is your first time, there's some info for beginners at the end of this post. I didn't expect to have the honor of choosing the new question, so, for this ...

traducción translation-golf inglés  
asked by Chococroc 6 votes
answered by user2325442 4 votes

Dejarte irte, dejarte ir, dejar irte

A partir de una serie de comentarios intercambiados con @rsanchez en este otro hilo, me gustaría conocer la opinión de los colegas del sitio sobre las frases verbales en negritas: (1) Dejarte irte ...

verbo-pronominal clíticos  
asked by Gustavson 6 votes
answered by pablodf76 8 votes

¿Qué quiere decir "ir de suyo"?

Leo: Va de suyo, por lo demás, que Carles Puigdemont y Toni Comín son miembros del Parlamento Europeo desde la misma fecha en que lo es Oriol Junqueras. ¿Se derrumba la persecución del ...

expresiones locuciones lenguaje-jurídico  
asked by fedorqui 5 votes
answered by Gustavson 3 votes

Several verbs in subjuntivo mood in one sentence

I am wondering is it possible to have several verbs in subjuntivo mood in one sentence?. I think that yes, but I mostly saw examples with one verb (ex.: antes de que estés...) or I simply didn't pay ...

gramática subjuntivo  
asked by Alex 2 votes
answered by faendaro 2 votes

¿Hasta cuándo y cómo se usó el supino en español?

Leyendo un resumen de la Grammatica de Nebrija, menciona entre las partes de una oración: nombre, pronombre, verbo, participio, preposición, adverbio, interjección, conjunción, gerundio y supino. ...

gramática verbos historia  
asked by VeAqui 2 votes
answered by Charlie 2 votes

Using impersonal "Se" in future or past tense

I have only seen impersonal "Se" used for sentences in present tense: One enters through here. = Se entra por aquí. I am wondering would it be possible to construct sentence using future or past ...

gramática  
asked by Alex 2 votes
answered by pablodf76 1 vote

Passive with using "Se" vs classical passive

Below are sentences: Aquí se venden muchos libros. Would saying it in classical passive (done by) change its meaning? Muchos libros son vendidos aquí. Am I correct to conclude that there are the ...

gramática  
asked by Alex 2 votes
answered by Gustavson 1 vote

Greatest hits from previous weeks:

Why is "Santiago" the equivalent of "James"?

Most Spanish names are quite similar to the equivalent in English, such as: Juan → John Pedro → Peter Maria → Mary But what's up with this one? Santiago → James What's the connection? How do ...

traducción etimología nombres-propios  
asked by B. Clay Shannon 24 votes
answered by Maykel Llanes Garcia 22 votes

¿Cuántas formas verbales hay en español?

Resulta que estoy aprendiendo inglés y tengo dudas con las formas verbales de ese idioma, pero viendo esto me di cuenta de que tampoco tengo claras las del español. ¿Alguien sabe cuántas y cuáles ...

verbos tiempos-verbales  
asked by Premier 6 votes
answered by Nico 10 votes

What's the difference between "vamos" and "vámonos"?

Español Cuando estaba estudiando Español, aprendí que let's go es vamos, pero cuando fui a México, lo único que oí era vámonos. Le pregunté a una persona bilingüe allá, pero no supo la diferencia. ...

uso-de-palabras diferencias-regionales  
asked by Old Pro 35 votes
answered by Sergio Romero 27 votes

¿Existe una regla para el uso de mayúsculas en títulos?

Cuando escribo títulos en español, lo hago normalmente usando las reglas de Oxford, pero algunas características solo se aplican al inglés. ¿Existe una guía para escribir títulos de artículos, ...

ortografía uso-de-mayúsculas  
asked by Braiam 13 votes
answered by MaríaCC 23 votes

Significado de "ah re"

Soy de Argentina, y veo que siempre dicen ah re justo después de decir una tontería. ¿Harán referencia a montar caballos?

expresiones significado argentina  
asked by ArtEze 11 votes
answered by franfernandz 7 votes

Why does "Se habla español" translate to "We speak Spanish"?

I see on stores that they have a sign that says Se habla español. From first glance I would think that it is saying "It speaks Spanish". How is it unambiguous that it is saying "We speak Spanish"? I ...

traducción selección-de-palabras gramática  
asked by 0x499602D2 11 votes
answered by Adriano Varoli Piazza 18 votes

¿Cuál es la palabra más generalmente aceptada para decir "calzado deportivo"?

Desde hace mucho tiempo he tenido esta duda, pero recientemente en esta pregunta nuevos zapatos por/para España? me surgió nuevamente. Yo siempre creí que la palabra "zapatilla" era la más ...

selección-de-palabras diferencias-regionales deportes ropa  
asked by Dzyann 7 votes
answered by Joze 7 votes

Can you answer this question?

¿Existen otras formas de referirse a uno mismo, aparte de "yo", registradas en el DLE?

Cuando me puse a estudiar japonés me llamó la atención la cantidad de formas que tienen para referirse a uno mismo: ore, boku, atashi, watashi, watakushi... todas significan yo pero cada una es ...

solicitud-de-término pronombres dle persona-gramatical  
asked by Charlie 1 vote
answered by Charlie 0 votes
You're receiving this message because you subscribed to the Spanish Language community digest.
Unsubscribe from this community digest       Edit email settings       Leave feedback       Privacy
Stack Overflow

Stack Overflow, 110 William Street, 28th floor, New York, NY 10038

<3