Community Digest

Top new questions this week:

Can "La Corrida" mean "The Bullfight"?

I am working on a product branding project and hope to use a Spanish term for a product line named after the Spanish form of bull fighting. Almost all the branding content will be in English so I just ...

traducción uso-de-palabras  
asked by Trindaz Score of 8
answered by that pianist moth Score of 14

Swimming pool / facility vs piscina

En alemán tenemos dos palabras: "Schwimmbad" - se trata de toda la instalación con casa, vestuarios, césped y piscinas. "Schwimmbecken" - donde se nada en ella Tengo dos ...

uso-de-palabras definiciones  
asked by Horst Walter Score of 3
answered by Danielillo Score of 3

El estatus de la tarifa telefonica -- se *volverá* activo?

Digamos que quiero preguntar sobre el estatus de la tarifa de mi teléfono. Especificamente, sobre el cambio que ocurrirá depues de haber recargado el teléfono (su tarifa). Cómo lo preguntaré? "El ...

gramática uso-de-palabras selección-de-palabras  
asked by Johsua Score of 2
answered by Danielillo Score of 1

¿Uso incorrecto de la preposición "en"?

Me parece que en el titular de este artículo (El inusual fenómeno meteorológico que puede llegar este fin de semana en Asturias) se utiliza mal una preposición, pero querría consultar si soy yo quien ...

gramática uso-de-palabras preposiciones  
asked by karloswitt Score of 2
answered by Diego Score of 3

Greatest hits from previous weeks:

¿Existe una regla para el uso de mayúsculas en títulos?

Cuando escribo títulos en español, lo hago normalmente usando las reglas de Oxford, pero algunas características solo se aplican al inglés. ¿Existe una guía para escribir títulos de artículos, ...

ortografía uso-de-mayúsculas  
asked by Braiam Score of 15
answered by MaríaCC Score of 25

¿Qué quiere decir "arrecho" en Venezuela?

Leyendo el reportaje A Caracas le hace falta un descanso emocional sobre la capital de Venezuela me topé con este fragmento: Franklin, de 48 años, es el vocalista de Arrecho, una banda que adoptó ...

uso-de-palabras venezuela  
asked by fedorqui Score of 5
answered by Hoose Score of 3

Cuál es el significado de la palabra "hay" en "qué hay sobre"

Era en un tebeo que estoy leyendo. Adición: el contexto: Una persona regresa con comida por solo una otra, y un otro personaje dice "¡¿Qué hay sobre la comida que nosotros queríamos comer?!"

uso-de-palabras definiciones  
asked by keroro Score of 1
answered by Aradnix Score of 4

How to translate "have a crush on somebody"?

Which would be the translation to Spanish of I have a crush on your sister. When speaking Spanish, everybody uses the English word and I'd like to know the translation.

traducción selección-de-palabras  
asked by c.p. Score of 11
answered by DarkAjax Score of 11

Determining gender of words ending in "e"

When learning Spanish, there are basic rules taught about word gender: words ending in o are usually masculine, words ending in a are usually feminine. What about words ending in e? Are there any ...

gramática género vocabulario  
asked by jrdioko Score of 13
answered by pferor Score of 6

What's the difference between "vamos" and "vámonos"?

Español Cuando estaba estudiando Español, aprendí que let's go es vamos, pero cuando fui a México, lo único que oí era vámonos. Le pregunté a una persona bilingüe allá, pero no supo la diferencia. ¿...

uso-de-palabras diferencias-regionales  
asked by Old Pro Score of 40
answered by Sergio Romero Score of 31

¿Se debe decir jefe o jefa al referirse a una persona de sexo femenino?

Mi jefe en el trabajo es una mujer. ¿Cómo es la forma correcta de referirse a un jefe que es mujer? ¿jefe o jefa? Algunos compañeros de trabajo le dicen jefa, yo le digo por su nombre sin embargo ...

uso-de-palabras género  
asked by Alfredo Osorio Score of 18
answered by razpeitia Score of 13
You're receiving this message because you subscribed to the Spanish Language community digest.
Unsubscribe from this community digest       Edit email settings       Leave feedback       Privacy
Stack Overflow

Stack Overflow, 110 William Street, 28th floor, New York, NY 10038

<3