Community Digest

Top new questions this week:

Alternativa para «mergear»

En mi trabajo no paro de escuchar el neologismo mergear para indicar que se ha hecho un merge de dos ramas en un repositorio de código, como Git (es decir, que el trabajo realizado en una rama se ha ...

traducción vocabulario-técnico informática neologismos  
asked by Charlie 8 votes
answered by Mauricio Contreras 8 votes

What's the meaning of the expression 'por refalada'?

What does the expression "por refalada" mean in the following sentence? Caer a un precipicio por refalada o empujado por las circunstancias siempre tenía el mismo resultado. It's from an ...

expresiones argentina  
asked by cuevero 6 votes
answered by OnlyThenDidIReckonMyCurse 8 votes

Diferencias de uso entre los adjetivos "corporal" y "corpóreo"

Me refiero a las siguientes acepciones de estos dos adjetivos, según el DLE: corporal 1. adj. Perteneciente o relativo al cuerpo, especialmente al humano. Presencia corporal. Pena corporal. ...

uso-de-palabras adjetivos diferencias-entre-palabras  
asked by Charo 2 votes
answered by Gustavson 3 votes

¿Era "se acata pero no se cumple" un dicho común en la América Colonial?

Leo en varias partes que el dicho "se acata pero no se cumple" era común durante la Colonia (siglos XVI a XVIII en América Latina) (por ejemplo, página 6 acá). El dicho se refiere a que la ...

historia dichos  
asked by luchonacho 2 votes

What is the conjugation "Querés"

I was recently on an Argentinian website and saw: Querés abonar y no sabés cómo? It looks like it's saying "do you want to pay but don't know how?" but that's assuming it were ...

verbos argentina voseo  
asked by captDaylight 1 vote
answered by mdewey 4 votes

Greatest hits from previous weeks:

¿Cuál es el significado de la expresión "mala copa"?

¿Cuál es el significado de la expresión "mala copa"? Ejemplo: Anoche en la fiesta, Juan andaba de mala copa.

méxico coloquialismos  
asked by Alfredo Osorio 5 votes
answered by fedorqui 'SO stop harming' 4 votes

What does "que lo que" ("klk" in chat) mean?

Whenever I talk to a friend (Dominican I believe) via chat like Gtalk, he always starts the conversation with: klk I did some research about that and found that, in fact, it comes from the ...

saludos jerga-internet república-dominicana  
asked by César 11 votes
answered by DarkAjax 14 votes

¿Qué significa la expresión "a ojo de buen cubero"?

Una expresión común aquí en México es "a ojo de buen cubero". Ejemplo: A: ¿Cuantas personas crees que hay en esta conferencia? B: A ojo de buen cubero unas 500 personas. ¿Cúal es su ...

uso-de-palabras  
asked by Alfredo Osorio 5 votes
answered by Sergio Romero 8 votes

¿Es la palabra "parcero/a" un insulto en Colombia?

—¡Hola! ¿Qué más? —¡Qué bacán, parcero, gracielas! Alguien me dijo que llamar a alguien parcero/a es un insulto en Colombia. ¿Por qué es así?

uso-de-palabras coloquialismos colombia  
asked by DerPolyglott33 5 votes
answered by Jose Maria 7 votes

¿Cómo darme cuenta si alguien me esta albureando?

Tengo una idea de lo que es el albur, pero aún batallo mucho con saber si alguien me esta albureando. ¿Cómo puedo darme cuenta si una persona me esta albureando? ¿Cuáles son las maneras más comunes ...

coloquialismos vulgaridades humor  
asked by Paul 7 votes
answered by Colo 8 votes

¿Qué se entiende al decir "¿Qué te trae por estos lares?"?

Ayer nos surgió por aquí la duda de qué es lo que se está expresando realmente cuando alguien dice: ¿Qué te trae por estos lares? Yo siempre he pensado que lares era como una especie de ...

uso-de-palabras diferencias-regionales significado sustantivos dle  
asked by Charlie 7 votes
answered by pablodf76 8 votes

Why is "De nada" used as a response to "Gracias"?

De means "of", and nada means "nothing", so why, when put together, are they used in response to Gracias?

modismos historia saludos cortesía  
asked by Malfist 34 votes
answered by cgc 54 votes
You're receiving this message because you subscribed to the Spanish Language community digest.
Unsubscribe from this community digest       Edit email settings       Leave feedback       Privacy
Stack Overflow

Stack Overflow, 110 William Street, 28th floor, New York, NY 10038

<3