¿Cuál podría ser una palabra simple para los pobres que viven y duermen bajo las estrellas al aire libre?
¿un holgazán?
¿una persona de la calle?
¿un vagabundo pacífico y muy gentil?
¿mendigo que no necesariamente pide ni pide dinero?
¿un erizo callejero?
¿una persona transitoria?
¿una persona con ropa sucia que huele mal?
En España, en los medios de comunicación, se usa "sin techo" o "sintecho".
En México también usamos "sin techo" o bien "sin hogar" aunque es frecuente también llamarles " ... de la calle".
Frecuentemente también se usa "Menesteroso" aunque este término está cayendo en desuso entre las nuevas generaciones, que prefieren los anglicismos "Homeless" o en ocasiones "Hobo".
El término correcto según la RAE y el que se usa en comunicaciones oficiales del gobierno es, sin embargo
Indigente
o persona en situación de calle/indigencia; ambos, en mi opinión, términos bastante neutros y sin ninguna connotación despectiva o discriminatoria, que reconocen la humanidad del individuo y se refieren sólo a la falta de medios para cubrir sus necesidades básicas y no a las consecuencias obvias o condición temporal de esta situación.
Posible que es un poco anticuado, pero me ocurre el título de una canción popular mexicana del medio del siglo pasado: "Desamparada" que acaso se podría aplicar.
Otras que les faltaron decir y que por lo menos están relacionadas: vagabundo, linyera, cartonero, atorrante y ciruja.
