Yo he leído la siguiente frase: "Yo le pregunté que quién estaba con ella."
Pienso que es muy probable que la construcción gramatical de "que quién" sea correcta. Todavía no sé decir si es correcto o no. En el caso de ser una construcción correcta, ¿cual es la regla? ¿Cuándo lo puedo/debo utilizar?
Muchas gracias desde ya!
La entrada para que del DPD, en el punto 2.1.6, califica este uso de la conjunción que de "innecesario pero admisible":
Delante de las oraciones interrogativas indirectas dependientes del verbo preguntar, es habitual en la lengua coloquial la presencia de un que, innecesario pero admisible, ante la conjunción si o el pronombre o adverbio interrogativo que introducen la subordinada: «Nos pregunta que si nos gusta la exposición»
Hay un caso en el que el uso de que es obligatorio, y es cuando se utiliza el verbo decir con el significado de preguntar y la oración subordinada comienza con un pronombre interrogativo. El ejemplo que da el DPD es:
Un señor llamó diciendo (=preguntando) que qué pasaba con su ordenador.
En este caso, la conjunción que es obligatoria, porque sin ella la frase tendría un significado distinto (afirmación en lugar de interrogación):
Un señor llamó diciendo (=comunicando) qué pasaba con su ordenador.
Aunque el DPD solo menciona los verbos preguntar y decir, estas consideraciones probablemente también son válidas para algunos verbos con significados similares, como "querer saber" (en lugar de "preguntar") o "gritar" (en lugar de "decir").
Es incorrecto, se le llama "queísmo" dentro de las reglas gramaticales, (entre otros vicios del lenguaje se encuentra: dequeísmo, laísmo/leísmo/loísmo). Éstas son variantes de las expresiones pleonásticas, como su nombre lo indica, el "pleonasmo" se trata del uso innecesario o excesivo de palabras con el fin de aclarar algo que ya se encuentra implícito y explícito en la oración.
En el contexto se ha utilizado la conjunción "que", es prescindible, pues enseguida se encuentra el adverbio interrogativo "quién", con éste último la duda ya está implícita: "pregunté quién estaba" Ejemplo: "Pensé que cómo estará el clima mañana"/ "Pensé en cómo estará el clima mañana" "Le preguntaré que qué hará el sábado" "Le preguntaré qué hará el sábado" Pero ejemplo: "Me señaló que quienes vendrán a la fiesta estarán allá" Ahí sí es necesario porque tiene el oficio de complemento circunstancial, (recalco que "quienes" es conjunción y no adverbio), Para estructurar recomiendo analizarlo así: ¿qué te señaló? que quienes vendrán estarán allá.
Yo recomiendo enfocarse en la construcción sintáctica de la oración completa para evitar estos errores, hay que tener cuidado en no omitir o reemplazar palabras que sí son necesarias pues también existe algo llamado "Elipsis" que es lo contrario al pleonasmo.
