¿Cómo puedo explicar el significado de "pareces agobiado/a"?

Question

Estaba pensando en cómo explicar a una persona extranjera el significado de la frase "pareces agobiado/a" y no se me acaba de ocurrir la mejor manera de hacerlo.

Según el DLE, las acepciones de "agobiar" a las que me refiero son

1. tr. Imponer a alguien actividad o esfuerzo excesivos, preocupar gravemente, causar gran sufrimiento. La agobian los quehaceres, los años, las penas.
   
   
2. tr. Rendir, deprimir o abatir.

Entonces se me ocurre "tu manera de comportarte da la sensación de que hay algo que te tiene muy preocupado". Pero no me convence: hay matices del significado de "agobiado" que se pierden en esta explicación.

¿Alguien me puede ayudar a encontrar una definición mejor?

Answer 1

Me parece que en "pareces agobiado", el participio/adjetivo tiene, a diferencia de otros participios (ej. aburrido, sorprendido), un fuerte significado pasivo: pareces agobiado por algo.

Podrías explicar a tus alumnos que:

• Pareces agobiado.

es una paráfrasis de:

• Parece que algo te agobia.

Si bien podemos decir "parece que algo te aburre" o "parece que algo te sorprende/te ha sorprendido" para explicar el significado de "aburrido" o "sorprendido" en estructuras copulativas similares, en el caso de "agobiado" el agente que causa el agobio parece tener más peso que el agente que causa el aburrimiento o la sorpresa.