Esta pregunta en rigor no es originalmente mía sino de este señor, que es decano de una universidad argentina:
El Merriam-Webster define elephant in the room como
an obvious major problem or issue that people avoid discussing or acknowledging
o sea, "un problema o asunto obvio de gran importancia que la gente evita debatir o reconocer". Algunos ejemplos (de aquí):
- ‘they've steadfastly ignored the elephant in the room: the ever-growing debt burden on graduates’
- ‘I also think the Small decisions are interesting because they completely avoid the elephant in the room: the Second Amendment.’
- ‘Here in Britain the issue of illegal immigration used to be like the elephant in the room that everyone pretended not to notice.’
Un ejemplo que me viene a mí a la mente es el actual debate soterrado (en la mayoría de las sociedades occidentales) sobre cómo sostener un sistema de pensiones, jubilaciones, retiros (o como se llame en cada país) cuando las personas viven cada vez más años luego de dejar su empleo formal. Otro sería la constatación de que los países menos desarrollados se están encontrando con que para no empeorar el calentamiento global deberían privarse del uso de recursos de los cuales los países más desarrollados abusaron sin culpa hasta ahora. Pero no tienen que ser temas de macroeconomía o geopolítica, por supuesto.