It recently occurred to me that the Spanish nuez can be translated to English as both "walnut" and "pecan." Is the same word really used for both types of nuts? How would you specify which nut you're talking about when the difference is important (say, in a recipe)?
1
-
3The generic term for nuts is frutos secos at least in Spain, then walnut is nuez and pecan is pacana as you have been told.– DeStrangisJan 22, 2013 at 10:27
Add a comment
|
9 Answers
At least in Colombia one usually would say nuez, generically, if the context doesn't require the specific kind of nut; in the case of a recipe (or in any other context in which the difference matters) we, of course, have (and use) different names:
- Pacana (pecan):
- Nuez (walnut):
- Nuez del Brasil (Brazil nut):
- Avellana (hazelnut):
And perhaps more that I cannot remember right now.
answered Sep 24, 2012 at 4:07
-
3
-
5@Flimzy the proper name changes; in some regions of Spain it is called nuez de Castilla, for example. Sep 25, 2012 at 13:10
-
-
In Argentina, Brazil nuts or cashews are known as castañas de Cajú. It's more common to see pecans being just called nueces pecan instead of pacanas, either because of ignorance or because it sounds more fashionable. Oct 2, 2015 at 4:56
In Mexico
- nuez china is pecan
- nuez de Castilla is walnut
- nuez de la India is cashew
- nuez moscada is nutmeg
Hope it helps.
-
1In México I've never heard "nuez china" for pecan - just "nuez". Also, walnut is "nuez de Castilla". Cashew is "nuez de la India". Nutmeg is "nuez moscada", no capitalization.– arturompAug 4, 2014 at 23:58
-
I'm with @amp on all points and made some edits to this effect. I left nuez china as is although I've never heard it either; I think I've heard pecán/pecanes. Aug 22, 2014 at 21:47
-
Iam from Mexico too and I've never thouth that pecans and wallnuts were different, It is obvious that they are different but in my region we only say "nuez" for both, "nuez de la india" for "Brasil nut" and "avellana" for hazelnut and "nuez moscada" for nutmeg but this one is only in Podwer.– JaumeAug 25, 2014 at 0:04
-
1@JaimeCruzTriana Another comment says that Brazil nuts are called "nuez de Brasil." I can't recall ever seeing them (or, more likely, paying attention to them (I mean yuck, worst nut ever!)) here in the DF. Nuez de la India is something else. They're called cashews in English, but, just to keep things confusing, their origin is indeed Brazil. Aug 25, 2014 at 18:31
PECANS: never heard of it as Nuez China, but it could be a regionalism. A friend that has a bakery orders them in Mexico as Nuez Pecana.
WALNUTS: Nuez de Castilla, but I've always referred to them as just "nuez" I just learned that in Peru is called Nuez de Nogal, makes sense since in Mexico we have a dish called Chiles en Nogada, The Nogada is made with walnuts! Makes Perfect Sense!
NUTMEG: Nuez Moscada, in Mexico is really hard to find in it's natural shape, often found in powder in the spice aisle.
CASHEWS: Nuez de la India
ALMONDS: Almendras
CHESTNUTS: Castañas
HAZELNUT: Avellanas
PISTACHIOS: Pistachos
PEANUTS: Cacahuates/Maníes
MACADAMIAS: Nuez de Macadamia
PINE NUTS: Piñones
BRAZILIAN NUT: (Brace yourself) I knew them as "Talón de negro" which literally means "Black man's heel". Obviously it is very politically incorrect, so I'm guessing we just take the literal translation "Nuez de Brasil".
-
1I would add that in spain cashews are also known as ANACARDOS. And the pecan are sold as NUEZ DE PECAN or NUEZ PECAN– xeridoOct 2, 2015 at 11:57
-
2
This is a Community Wiki answer meant to keep all regional variants in the same post, as discussed in this Meta thread. This answer belongs to all of us — feel free to edit it to add the term used in your country or region!
Esto es una respuesta Community Wiki hecha para tener todas las variantes regionales en la misma publicación, según se debatió en este hilo de Meta. Esta respuesta es de todos — ¡siéntete libre de editarla para añadir el término usado en tu país o región!
The name for each type of nut depends on the country and region. Some are more common than others. Here's a comprehensive list:
- Nuts (generic):
nueces (Lat. Am.), frutos secos (Esp.)
- Pecan:
pacana (Col.), pecana (Mex., Perú), nuez china (Mex.), nuez (de) pecán (Esp.)
- Walnut:
nuez (Col., Esp.), nuez de Castilla (Mex., Esp.), nuez de nogal (Perú)
- Brazil nut:
nuez de Brasil (Col., Mex., Esp.), castaña (Perú), talón de negro (Mex.)
- Hazelnut:
avellana (seems like everybody liked this name!)
- Cashew:
nuez de la India (Mex.), castaña de Cajún or cajú (Arg.), anacardo (Esp.), marañón (?)
- Nutmeg:
nuez moscada
- Almond:
almendra
- Chestnut:
castaña
- Pistachio:
pistacho
- Peanut:
cacahuate (Mex.), cacahuete (Esp.), maní (Lat. Am., Esp.)
- Macadamia nut:
nuez de Macadamia
- Pine nut:
piñón
@jrdioko One must differentiate between the general case and the particular cases. @Gonzalo Medina has already pointed you several particular cases, but I'd like to address the general case.
The English word "nut" refers to all oily seeds produced by some wood trees and palm trees. It is the same for the Spanish word "nuez". When you refer to a particular case, you qualify the word making it narrower in meaning. In some cases you have a different word to refer to that particular case, e.g., "hazelnut/avellana". But your original premise is incorrect. "Nuez" does not mean "walnut" nor "pecan" nor it is a synonym of both either.
-
1@jrdioko Never believe anything you read in a random site on the Internet :-). WordReference is particularly bad when it comes to anything different to the English language in my experience. BTW, «fruto seco» is the educated term in peninsular Spanish; don't expect a contemporaneous native speaker from Spain to use that term naturally.– palopezvSep 25, 2012 at 16:50
-
1Well to be fair it's not a "random site on the Internet," it's an online version of the Concise Oxford Spanish Dictionary by Oxford University Press. But still, thanks for the clarification :)– jrdiokoSep 25, 2012 at 19:56
-
1@jrdioko I am familiar with the site and the history of that particular dictionary. To make things short, it started as a great project for 7 years, then it was sold off to OUP where all the original linguists and lexicographers were fired and "reshaped by the staff to fit the editorial policy", read butchered, and made into a flop. If you really want to own a great English-Spanish dictionary, I can't praise enough the Appleton-Cuyas'; it is bit long in the tooth and probably out-of-print, but I always find myself coming back to my old copy.– palopezvSep 29, 2012 at 14:18
-
1@jrdioko Here is the story: elmalpensante.com/… BTW, I personally have always found the definitions too off-the-mark. The emphasis on localisms ans rejection of the general consensus makes it almost useless for translation work; they just didn't think using the RAE's as a guideline was necessary.– palopezvOct 5, 2012 at 11:50
-
2If you think the post is wrong about nuts, the correct thing to say is "Nuez verdad" :P Oct 2, 2015 at 12:57
Nuez de castilla or nuez de nogal is the best translation for "walnut". Using the generic nuez is very confusing given that nuez is the generic word for "nut".
Cashew is marañón; also used but to a lesser degree is anacardo.
Most used for pecan is either pacana or nuez de pecán.
In Peru, a walnut is known as a Nuez de Nogal and a pecan is known as a Pecana. Brazil nuts are Castañas, peanuts which are originally from there are Maní or Maníes. So your recipe would call for Nogales or Pecanas.
Here in southern NM, local Spanish speakers say "nuez" meaning pecan. We have pecan orchards and folks use "nuez." Sometimes, I'll hear "nogal." Thus there's Nogales, NM. For example, "recogimos la nuez."
-
-
Same here in Texas. I'd always assumed early Spanish explorers called them nogales because of their resemblance to walnuts. They're native here and prolific. Cabeza de Vaca (c. 1527) describes gathering them when he was captive to the native peoples on the Texas coast, foraging up the river valleys.– cueveroNov 16, 2020 at 0:42
A farmer in rural Costa Rica showed me and a friend his cashew trees, and called them marañones. Rich, delicious juicy fruit grows on the same. I've heard that name for other nuts, too, but can't recall which they were.
