7

Estoy leyendo “El Libro de Arena” (1975) de Jorge Luis Borges, y en uno de los relatos (el titulado “Avelino Arredondo”) se menciona la palabra “vintén”:

Disponía asimismo de un tablero de ajedrez en el que jugaba partidas desordenadas que no acertaban con el fin. Le faltaba una torre que solía suplir con una bala o con un vintén.

He buscado online en WordReference y en la RAE (incluido el diccionario panhispánico de dudas) y no encuentro ninguna referencia a “vintén”. Lo más parecido que encontré fue un veintén:

veintén

  1. m. Escudo de oro de valor de 20 reales.

Que, aunque podría ajustarse dentro del contexto (suplía la ficha que faltaba con una moneda), no parece que sea a lo que se refiere (o al menos no a una moneda de oro de valor de 20 reales en particular).

El autor es argentino y la historia sucede en Montevideo, Uruguay. No sé si es un término específico de alguno de esos lugares.

Improve this question
3
  • Sí, parece que es una moneda específica de Uruguay de dos céntimos (o centésimos) de peso.
    – Alvaro Montoro
    Jun 28, 2018 at 3:26
  • 2
    ¡Buena pregunta y bienvenido al sitio, Alvaro! Veo que en el DAMER sí aparece una referencia: vintén Ur. Ínfima cantidad de dinero y similares. Todo siempre referido a Uruguay. Resulta fantástico cuando los autores adaptan su lenguaje al lugar donde centran la obra y utilizan locamismos. Me pasó con Vargas Llosa y La fiesta del Chivo
    – fedorqui
    Jun 28, 2018 at 9:49
  • 2
    El término vintén figura también como referencia a una moneda en la canción del musico uruguayo Alfredo Zitarrosa.
    – jorgekap
    Sep 9, 2019 at 21:15

4 Answers 4

Reset to default
9

En el blog Diccionario Popular Uruguayo, hay una entrada para específica para el término "vintén":

Moneda de cobre equivalente a dos céntimos de peso. Llamada así desde 1920, sucesivos cambios de signo monetario le redujeron el valor pero conservaron su nombre. También se utiliza como sinónimo de cantidad mínima de dinero. Antes de navidad los botijas uruguayos acostumbraban pedir "un vintén para el judas" (muñeco de trapo). Dicho popular: "No vale un vintén".

vintén uruguayo

Entonces es una manera de referirse a una moneda de poco valor como lo sería "tostón" en México (como indica aparente001 en su respuesta) o "duro" en España (una moneda de 5 pesetas).

Improve this answer
5

Por el contexto mi primera idea era que sería algún tipo de moneda, como "tostón" se usaba en México. Entonces busqué con Google (sin comillas)

se gastó su último vintén

y apareció un artículo del País: "García Pintos renuncia al Partido Nacional: "Voy a devolver hasta el último vintén"

Así que parece que sí es una moneda.

Improve this answer
3
  • Puedes extender tu respuesta con esta referencia. Parece que un vintén es una moneda de dos céntimos de peso.
    – Alvaro Montoro
    Jun 28, 2018 at 3:27
  • 1
    @AlvaroMontoro - No, pues tú la encontraste, ponla tú en una respuesta. // ¿Podrías agregar ese diccionario a la lista, por favor? spanish.stackexchange.com/q/23617/9385
    – aparente001
    Jun 28, 2018 at 3:37
  • al parecer es uruguaya mas que argentina
    – Mike
    Jun 28, 2018 at 13:25
1

A la rueda rueda de pan y canela dame un vinten que me voy a la escuela

Esto es de una canción infantil uruguaya, y un vinten son 2 centésimos del peso de aquella época.

Improve this answer
1
  • Hola, Piti, bienvenido al sitio. Aparte de la canción, en otras respuestas ya se ha comentado lo que es un "vintén". Si otras respuestas te parecen correctas, puedes votarlas, y añadir una nueva respuesta solo si vas a aportar nueva información. Puedes consultar las secciones help center, tour y How to Answer para más información. Si no tienes reputación suficiente para votar, céntrate primero en aportar buenas preguntas y respuestas, y en seguida llegarás al nivel de reputación necesario.
    – Charlie
    Jan 28, 2020 at 10:53
0

Está mocosa, con un hijo en los brazos para colmo, se metía en una tercera de barco y se larga a a estudiar canto a París sin un vintén en el bolsillo. Palabra "vintén" que utilizó Julio Cortázar en Rayuela. Así es como una moneda.

Improve this answer

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.