En Chile usamos abundantemente la palabra talla para referirnos a una frase espontánea que provoca risa. Puede decirse en lugar de chiste, broma y, a veces, de situación graciosa. Por ejemplo:
¡Qué buena la talla! (Fue gracioso el chiste)
Ser tallero o ser bueno pa' la talla. (Ser gracioso)
Me pasó una talla. (Me ocurrió algo gracioso)
Me pregunto de dónde proviene este modismo y si se usa con el mismo significado en otros países.
Aventuro este proceso de propagación de significados, que no encuentro descabellado.
La palabra que nos ocupa es talla1, que proviene, según el DLE, de tallar2. Si observamos las acepciones 11 y 13 de este verbo...
intr. coloq. Intervenir en una conversación, y, por ext., en cualquier asunto.
(...)
intr. coloq. Destacar, dibujarse. U. t. c. tr. y c. prnl.
... y las cruzamos, nos queda un híbrido: "interrumpir una conversación de forma destacada". Es lo que ocurre cuando alguien caza al vuelo una frase y aprovecha una mínima pausa para terminarla, en un alarde de improvisación, de una manera inesperada: original, tajante, incisiva, elegante, profunda, subversiva... en resumen, brillante. Cuando eso ocurre, aunque la frase no sea humorística, los presentes no tienen más remedio que, al menos, sonreír (si no se ríen francamente). No es un significado nuevo, sino dos acepciones del verbo utilizadas de forma simultánea.
Ya que talla es el acto de tallar, que talla llegue desde ahí a "una frase espontánea que provoca risa" no hay ni siquiera un paso (tal vez medio). No es raro que acabe asociándose ese tipo de intervenciones al humor principalmente. Y una vez que talla es algo gracioso, este significado genera con naturalidad otros por contagio, como puede verse en el enlace de "la talla cubana" que nos daba Emilio.
Una vez hecha esa reflexión, cae por su propio peso el significado de tallero que aparece en el DLE.
- adj. coloq. Chile. Que bromea aguda y oportunamente.
Ser tallero sería, más que estar sembrado, serlo.
¿Por qué el verbo tallar y sus derivaciones se asocian con el ingenio? La etimología de este verbo nos dice:
Del lat. vulg. taleāre 'cortar', 'rajar'...
Tallar es algo que se hace con herramientas afiladas y no es la única relación que existe (en español y en otros idiomas, como pasa con sharp en inglés) entre lo afilado y la inteligencia y el ingenio. Si repasáis este mismo texto, veréis que he utilizado las palabras incisiva, tajante y aguda de la forma más natural. Y es que el tallero "corta un pelo en el aire".
tallar. Destacar o dibujarse se refiere al acto de tallar una figura, no al de destacarse en el sentido de sobresalir.
Jul 28, 2016 at 19:29
De donde proviene no sé, supongo que una talla es una medida o algo medible y de ahí a que se use para medir lo que te provoca la expresión, ya sea alegría, sorpresa, etc. Supongo que sea por ahí la cosa.
Pero lo que sí sé es que en Cuba se usa exactamente para lo mismo. Ejemplo:
¡¡Mira esta talla!! = Mira esto que bueno está
¡¡Tremenda talla!! = Pasó algo sorprendente (ya sea bueno o malo)
!Qué clase de talla! = (igual que el anterior)
Las tallas no son exclusivas de Chile. Esta palabra se usa en Panamá, Costa Rica, México, Cuba, Chile y otros países.
Mi nombre es César Samudio, de Chiriquí, república de Panamá. Soy autor del libro Tallas Chiricanas.
Yo conocía el uso de “talla” a un chiste largo con un principio, acompañado de una serie de aventuras o episodios referentes al personaje, y finalmente un remate corto y gracioso. Dichos episodios eran controlados por el cómico y podía hacer tan largo o corto como quisiera, es decir, a la medida, o a la “talla” del público.
En referencia de tiempo y espacio la ubicación sería en México, en los 90s.
Mi hija de 8 años tuvo la inquietud del origen de la palabra. Y acá llegamos; tremendamente agradecidos de haber aprendido algo nuevo hoy en familia. Los 4 de este clan enviamos saludos desde Chile 🇨🇱
