Con frecuencia veo aplicaciones informáticas en las que hay un botoncito "toggle" para indicar "activar/desactivar" algo.
[Parte técnica] Por ejemplo, en Git podemos usarlo para indicar si queremos que los comentarios aparezcan (o no) cuando se revisa un código.
Veo que la traducción de tal palabra es "alternar", "conmutar", "turnar" como verbo o "interruptor", "conmutador" como nombre. Sin embargo, ninguna de ellas me acaba de convencer y no sé si la gente entendería su funcionalidad en una aplicación en castellano que usara esta terminología.
¿Qué os parece? ¿Se os ocurre alguna palabra que encaje mejor con este concepto?