442 reputation
17
bio website clamoringinthedesert.wordpres…
location
age
visits member for 1 year, 7 months
seen Dec 2 '13 at 18:29

Alguien que clama en el desierto a 2,625 m de paranoia sobre el nivel del mar.

Castellano, inglés, alemán, francés, algo de latín clásico y medieval, griego clásico, ruso, japonés, mandarín, tibetano, esperanto e interlingua mas no tlhIngan Hol. En últimas, un analfabeta en muchas lenguas.


Dec
11
comment ¿Se recurre a la retórica y otros recursos lingüísticos embellecedores con más frecuencia en español que en inglés?
BTW, el uso de mayúsculas para los nombres de idiomas es algo del inglés. No es un estilo correcto en castellano.
Dec
11
answered ¿Se recurre a la retórica y otros recursos lingüísticos embellecedores con más frecuencia en español que en inglés?
Dec
10
revised What is the ingredient “royal”?
Correct English usage. Corrected incorrect Spanish expresion (*levadura de hornear" a pleonasm, for "polvos de leudar", old Spain usage). Lots of copy editing.
Dec
10
comment What is the ingredient “royal”?
Just remembered... The phenomenon I am refereing to is called brand dillution into a generic name.
Dec
10
suggested suggested edit on What is the ingredient “royal”?
Dec
10
comment What is the ingredient “royal”?
Yes. Royal is a very old US baking powder brand. It was introduced in Latin America as part of the economic expansion of the New Deal, it was already known before the start of World War II (as far as my family papers allow me to tell). The name of the brand replaced the name of the product in the people's language. It is the same phenomenon as has happened in US English with Kleenex for disposable tissues or Band-Aid for adhesive bandages.
Dec
9
comment ¿Cuál es el origen de la palabra 'antro'?
En México se le llama antro a cualquier sitio de vida nocturna, no solo a uno de mala reputación. Por eso escribí es un mejicanismo por extensión del significado...
Dec
8
answered ¿Cuál es el origen de la palabra 'antro'?
Nov
29
comment “Soy yo el que vine…” or “soy yo el que vino…”?
Quien is the correct relative pronoun here because it refers to persons, while el que refers to objects and indeterminates.
Nov
29
answered ¿Si hay muchas personas que se llaman Jesús juntas, cómo debo designarlas?
Nov
29
revised ¿Cuándo usar “conseguir” o “lograr”?
added 406 characters in body
Nov
28
revised ¿Cuándo usar “conseguir” o “lograr”?
Give example of use, make concepts clearer. One can ohly hope...
Nov
25
comment Equivalente en idioma inglés de La Real Academia Española
@rraallvv ¡Buena pregunta! Es algo que se preguntan muchos, aún en las academias nacionales. En mi opinión, la RAE es un mal necesario para mantener nuestra cohesión cultural, más que la idiomática. Me explico: El ingĺés se mantiene coherente gracias a los medios masivos de comunicación (todos ven CNN). El alemán y el francés tienen una cohesión cultural inherente que el castellano no tiene. Sin algo como la RAE, la lengua entraría en deriva especialmente en América. Por ejemplo, la academia nacional de los E.E.U.U. ha hecho maravillas para impedir que el castellano allí se vuelva un "pidgin".
Nov
24
comment “ir a «infinitive»” vs. future tense
Please take notice that in the sentence No se si la casa estará terminada a tiempo what defines uncertainty is the fragment No se si. If you say La casa estará terminada a tiempo what you are effectively saying is The house shall be built on time. Also notice that the last two sentences do not transliterate but do translate.
Nov
24
answered Equivalente en idioma inglés de La Real Academia Española
Nov
24
awarded  Commentator
Nov
24
comment ¿Cuándo usar “conseguir” o “lograr”?
@ErnestoMarrero Pues creo que si lo hice. :-) En castellano, conseguir y lograr son casi sinónimos de acuerdo al diccionario pero en cuanto al uso son diferentes, lo que se vé al obervar su uso de equivalencia con palabras inglesas que no son sinónimas. Y de otro lado, la frase idiomática inglesa no se traduce, ni significa, ninguna de esas palabras en castellano.
Nov
22
answered ¿Cuándo usar “conseguir” o “lograr”?
Nov
22
revised ¿Qué significa “la tercera edad”?
Better grammar and style.
Nov
22
suggested suggested edit on ¿Qué significa “la tercera edad”?