572 reputation
115
bio website math.utep.edu/faculty/…
location El Paso, TX
age 32
visits member for 1 year, 9 months
seen Feb 26 at 14:25

Computational Science PhD student - University of Texas El Paso
Lecturer - University of Texas El Paso
M.S. Applied Mathematics - University of New Mexico
B.S. Mathematics and Spanish - University of New Mexico
Climate & Energy Science Student Organization President
National Energy Technology Laboratory Intern
Los Alamos National Laboratory Intern
NASA Ames Research Center Intern
NSF LSAMP Fellow
XSEDE Scholar


Feb
21
asked Cual es el origen del uso de “patilla” en vez de “sandia” en venezuela?
Feb
21
comment ¿Qué significa “a poco”?
En el ultimo ejemplo, para expresar la sorpreza, hubiera sustituir el "a poco..." con "no me digas que...". Asi que una posibilidad para traducir "A poco no has hecho la tarea" seria "Don't tell me you haven't done the homework?" No es una traduccion perfecta, pero puede funcionar igual asi en traduccion.
Jan
30
revised ¿Es una ofensa llamar a alguien “ese”?
added 12 characters in body
Jan
30
answered ¿Es una ofensa llamar a alguien “ese”?
Jan
24
comment Using embedded pronouns inside verbs
Use "yo" only when you really want to emphasize yourself in a sentence.
Jan
22
revised ¿Cómo darme cuenta si alguien me esta albureando?
deleted 1 characters in body
Jan
22
asked ¿Cómo darme cuenta si alguien me esta albureando?
Jan
6
reviewed Approve suggested edit on ¿Qué significa 'Víveme'?
Jan
6
awarded  Custodian
Jan
6
reviewed Approve suggested edit on ¿Qué significa 'Víveme'?
Jan
6
awarded  Citizen Patrol
Jan
5
comment What do Chingón and Chinga mean?
Me han dicho que 'chinga', como verbo, significa 'molesta' en espa~na y no es una mala palabra allí.
Jan
5
revised ¿Qué significa 'Víveme'?
edited title
Jan
5
asked ¿Qué significa 'Víveme'?
Jan
1
accepted Un doble-sentido en “Radio Tertulia”
Dec
30
comment Un doble-sentido en “Radio Tertulia”
Puede que "come on" tambien suene como "coman"?
Dec
29
asked Un doble-sentido en “Radio Tertulia”
Dec
29
accepted Los dos usos de la palabra 'arrebatada'
Dec
29
asked Los dos usos de la palabra 'arrebatada'
Oct
23
comment How to translate “about”?
Personally, I'd use "Este libro se trata de..." and "Estan hablando de..." in these contexts.