5,447 reputation
41647
bio website
location Monterrey, Mexico
age 28
visits member for 2 years, 8 months
seen Jul 23 at 1:39

Living in Monterrey, Mexico.


Oct
1
comment ¿Qué significa la expresión “a lo que te truje chencha”?
@GonzaloMedina Pues aquí en México se utiliza mas no estoy seguro en que contexto y con que significado por eso la pregunta.
Sep
24
comment Translation of “Welcome back!”
Same in Mexico, just "Bienvenido".
Sep
12
comment ¿Qué significa la frase “Estoy más puesta que un calcetín”?
Bueno yo que soy de México no creo que sea el caso que sea una insinuación sexual. Nosotros utilizamos el "Estoy bien puesto" cuando nos referimos a que "Estamos bien listos (para realizar una actividad)."
Aug
9
comment Translation: más famoso del cine
Could you add more context?
Jul
17
comment ¿Cómo escribo el subjuntivo presente de 'adelgazar'?
@Filmzy de hecho creo que no lleva mucho.
Jul
16
comment Con qué, a qué, lo que
@Cadenza I updated my answer. Hope it helps.
Jul
6
comment Las palabras definidas como genero ambiguo como “internet” ¿se deben utilizar con artículo femenino o masculino?
@cgc +1 por la liga a la RAE, de hecho explica lo que mi profesor decía respecto a el porqué algunos prefieren llamarla "la Internet".
Jul
5
comment Las palabras definidas como genero ambiguo como “internet” ¿se deben utilizar con artículo femenino o masculino?
@JoulSauron Ya lo cambié.
Jul
5
comment Las palabras definidas como genero ambiguo como “internet” ¿se deben utilizar con artículo femenino o masculino?
@Luke changed my question to be more clear about what I'm asking.
Jun
23
comment ¿Qué palabra se usa para describir cuando un pago cubre hasta cierta fecha?
@FrankComputer es correcto, yo también tenía ese mal habito pero mi estancia en este sitio me ha hecho más consciente del español y procuro escribir correctamente ya que pienso que es vergonzoso no saber hacerlo en nuestra propia lengua materna y debemos hacer ese esfuerzo.
Jun
7
comment ¿Cómo se deben pronunciar las palabras que empiezan con “hue”?
@JoelSauron Quizás pero recuerda que los nuevos usuarios no pueden dejar comentarios hasta que tengan una reputación mayor o igual a cincuenta.
Jun
1
comment ¿Cómo se deben pronunciar las palabras que empiezan con “hue”?
@Filmzy I updated my answer. It's as the Spanish "we".
May
3
comment How should I translate “he is a pain in the ass”?
@SergioRomero It is "huevón". I already corrected it.
May
3
comment accommodating (as in “Thanks for being so accommodating”)
"No te acomides en nada."
Apr
25
comment Are there cases when I can mute last s?
In Mexico is not common to do it.
Apr
19
comment Translation of “so close”
"Nomás" is used in Mexico but not for this case. An example: "Nomas quiero que me hagas caso"
Apr
18
comment Translation of “so close”
Oops. I was about to post the same answer, nevermind. +1
Mar
15
comment Best way to translate 'uneducated', meaning lacking formal schooling
+1. Another example would be "Ella no tiene estudios."
Mar
1
comment Why does “toalla” sound like “tualla”?
+1 Yeha, sometimes I've seen how parents correct their kids telling them "No se dice pior, se dice peor".
Feb
29
comment Usage of plural in collective objects?
+1 Nice question.