5,282 reputation
31444
bio website
location Monterrey, Mexico
age 28
visits member for 2 years, 5 months
seen yesterday

Living in Monterrey, Mexico.


Jul
19
comment “Rento departamento”: does it mean “Pago” or “cobro por vivir ahí” ? or both?
"alquilar" is not used in Mexico.
Jul
19
comment What is the gender of adjectives that describe implied nouns?
It should be "chico" because she is talking about the cup which is masculine.
Jul
19
comment “Rento departamento”: does it mean “Pago” or “cobro por vivir ahí” ? or both?
Nice question, related to: How to avoid ambiguity in “I am renting an apartment in New York”?.
Jul
12
comment How do you say “carpet” in Mexican Spanish?
@JoulSauron I've never heard moqueta.
Jul
10
comment How do you say “carpet” in Mexican Spanish?
I am from Monterrey a northern city of Mexico and the preferred term is "alfombra". "carpeta" is used as a synonym of a folder.
Jul
8
comment Le estamos atendiendo
Creo que el más común es: ¿Le ayudo?
Jul
1
comment Usage of pero vs sino
@belisarius "Yo no se como responder a esta pregunta sino hacer juegos con ella."
Jun
27
comment Definition of “burris”
@Filmzy yes, that's it.
Jun
13
comment ¿Qué significa “a poco”?
¿A poco? :P ....
Apr
30
comment ¿Qué significa la abreviatura “VoBo”?
Relacionado con: spanish.stackexchange.com/questions/2688/…
Apr
27
comment Why do you use “al” before a verb?
Possible duplicate of: spanish.stackexchange.com/questions/2182/…
Apr
26
comment ¿Qué significa la expresión “echar toda la carne al asador”?
Muy buena respuesta, nos da gusto tenerte por aquí. ¡Bienvenido!
Apr
24
comment When are 'me', 'te', 'os' and 'vos' used?
Even native speakers here in Mexico make fun of "¿Cómo te llamas?" if you take it literally because of this: "A: ¿Como te llamas?, B: Yo no me llamo a mi me llaman."
Apr
14
comment nuevos zapatos por/para España?
"zapatillas" at least in Mexico is only used for "ballet shoes".
Apr
10
comment Meaning of “andar de vago(a)”
+1 Same meaning in Mexico, by the way welcome to Spanish.SE.
Feb
26
comment Is there a Spanish equivalent for the French word “voilà”?
It is not universal. I don't know it and I'm from Mexico.
Feb
19
comment ¿Qué significa “jalar” en México?
@SergioRomero es cierto ya lo había olvidado, por ejemplo "voy a jalar biceps" es "voy a ejercitar/trabajar el biceps".
Feb
14
comment ¿Qué significa “jalar” en México?
@Fran Ese uso que comentas si viene documentado en la RAE pero no es usado en México.
Feb
14
comment ¿Qué significa “jalar” en México?
@OmarSalinas ¡Interesante! Creo que tu comentario debería ser respuesta porque además de dar el significado estás mencionando una posible teoría del origen.
Feb
13
comment ¡Buenas! greeting in morning
@DiegoMijelshon not disrespectful but casual.