FrankComputerAtYmailDotCom

less info
286 reputation
110
bio website
location United States
age
visits member for 2 years, 1 month
seen Jul 26 '13 at 4:51

Developed vertical market applications with Informix-SQL. Currently attempting to re-write them with MS-Access, but need help. I can be reached at frankcomputer@ymail.com


Jul
15
comment Significados de “ay ay” en México
El robot Alpha 5 de los Power Rangers es el que mejor sabe el significado.
Dec
20
comment ¿Se debe decir jefe o jefa al referirse a una persona de sexo femenino?
Incorrecto, Jefa no existe, al igual que Jueza tampoco. Nunca he oido decir "La Jefa de la agencia", ni "La Jueza..."
Nov
11
comment ¿Qué palabra se usa para describir cuando un pago cubre hasta cierta fecha?
no hay mas espacio para eso y la hora de abonado hasta es irrelevante, pues solamente se usa la fecha para calcular los dias.
Nov
10
comment ¿Qué palabra se usa para describir cuando un pago cubre hasta cierta fecha?
Dado que en la pantalla aparece la fecha y hora en que se efectuo la transaccion, decidi usar una sola palabra para darle un titulo que mejor describe la fecha hasta donde cubre el ultimo pago de intereses, el cual se utiliza para calcular los numeros de dias que han transcurrido. Por ende, esa fecha seria la nueva fecha de "Vigencia" en cuanto a determinar la cantidad correcta que el cliente debe en intereses
Nov
10
comment ¿Qué palabra se usa para describir cuando un pago cubre hasta cierta fecha?
Dado que en la pantalla aparece la fecha y hora en que se efectuo la transaccion, decidi usar una sola palabra para darle un titulo que mejor describe la fecha hasta donde cubre el ultimo pago de intereses, el cual se utiliza para calcular los numeros de dias que han transcurrido. Por ende, esa fecha seria la nueva fecha de "Vigencia" en cuanto a determinar la cantidad correcta que el cliente debe en intereses.
Nov
9
comment ¿Qué palabra se usa para describir cuando un pago cubre hasta cierta fecha?
Los numeros de dias transcurridos, para poder calcular los intereses acumulados y para saber si el prestamo esta vencido se determina (fecha actual - fecha incial del prestamo, o fecha hasta donde cubre ultimo pago de intereses)
Nov
9
comment ¿Qué palabra se usa para describir cuando un pago cubre hasta cierta fecha?
Retraso es otro valor diferente. Aqui se trata de hasta que fecha cubre el ultimo pago.
Oct
22
comment Is “$5 pesos” proper form in Spanish?
Si le preguntas a la mayoria de las personas, tecnico no se relaciona con la religion. I would give up if I were you!
Oct
21
comment Is “$5 pesos” proper form in Spanish?
Pues vaya, símbolos también tienen carácter linguistico, religioso, etc. etc.
Oct
21
comment Is “$5 pesos” proper form in Spanish?
-1, El carácter de los símbolos no se limita solamente a técnico y científico.
Oct
20
comment Translation of “guilt trip”
@JoulSauron: Then the person being made to feel guilty by another would say "Me haces sentir un cargo de conciencia" or "Me diste un cargo de conciencia".
Oct
20
comment Translation of “guilt trip”
-1, I disagree with you. "cargo de conciencia" is the proper Spanish interpretation used for "guilt trip". See my answer below.
Oct
20
comment Translation of “guilt trip”
The most common English usage of the phrase "guilt trip" is when people say "I'm having a guilt trip" or "I'm on a guilt trip". This means that one has a "guilty conscience", thus "cargo de conciencia" would be the best Spanish translation/interpretation for "guilt trip".
Jul
15
comment Difference Between “Computadora” and “Ordenador”
Ordenador is not a proper word for a computer because it only implies something that sorts (orders). Some software sorts information, but a computer is capable of doing many other things it is programmed to do.
Jun
25
comment ¿Qué palabra se usa para describir cuando un pago cubre hasta cierta fecha?
gracias!.. Desarrolle esta aplicacion en el 1991 y atravez del tiempo, le he agregado mas funcionalidad, a medida que mis clientes lo han sugerido o necesitado, pero tambien he tratado de simplificarlo mas, especialmente para los clientes nuevos que nunca han utilizado mi aplicacion, y hasta a veces, nunca han usado una computadora!.. Si, aunque es increible, todavia ha personas que le temen a una computadora!
Jun
25
comment ¿Qué palabra se usa para describir cuando un pago cubre hasta cierta fecha?
Estoy de acuerdo con usted! La idea es proyectar el significado mas claro, ya que hay varios otros factores envuelto en las transacciones. Yo empeze con "Ultimo Pago", luego lo cambie a "Plazo Pagado", pero luego pense que una sola palabra "Vigencia" seria mas facil de explicar, ya que se sobre entiende que la data es una fecha y que le precede "Fecha", "Hora" de la transaccion. Quisas mejor dejarla asi, ya que los usuarios se han acostumbrado a ver "Vigencia" y saben su significado. Pense que quisas habia una mejor palabra, y puede que haya, pero podria ser sophisticada y confundir!
Jun
23
comment Translation needed for “chairman”
It's an Anglicized version of the English word "Leader", and it's purposely misspelled so as to sound phonetically equivalent when pronouncing it in English.. Many words used in Puerto Rico have been coined in this fashion.
Jun
23
comment ¿Qué palabra se usa para describir cuando un pago cubre hasta cierta fecha?
Estoy de acuerdo con usted, pero no entiendo porque a estas alturas todavia no han simplificado la entrada y busqueda de datos en nuestro lenguaje.
Jun
23
comment How to say “My old teacher”
I'm not sure if using "ex" adequately describes the thought. I would say "Mi Profesor cuando yo estudiaba en ..."
Jun
22
comment ¿Qué palabra se usa para describir cuando un pago cubre hasta cierta fecha?
@Alfredo O: Gracias por correjir la acentuacion y gramatica en mi pregunta!.. Tengo el habito de evitar usar acentos y las "ñ" en mis aplicaciones de computadora porque aun usando la localizacion de Puerto Rico, algunas funciones no trabajan bien y consume mas tiempo para entrar o buscar informacion con dichos caracteres. Por ende, mi habito se propago cuando envio mensajes o posteo preguntas, comentarios, etc.