FrankComputerAtYmailDotCom
Reputation
298
Top tag
Next privilege 350 Rep.
Access review queues
Badges
1 12
Impact
~9k people reached

Jun
22
comment ¿Qué palabra se usa para describir cuando un pago cubre hasta cierta fecha?
Correcto, el cliente no pago todos los intereses acumulados para ponerse al dia. Se quedo debiendo un mes de intereses, asi que ahora tiene dos meses mas para hacer un pago de intereses o retirar la prenda, de lo contrario perdera la prenda. Esto es sinonimo con cuando uno esta atrasado en los pagos de hipoteca, pero no los pone al dia. La contestacion de Rorok_89, "fecha de cobertura" es la idea general en cuanto a cubrir pagos adeudados hasta cierta fecha, pero "cobertura" o "saldo" no son las palabras que estoy buscando porque esas pueden confundir al usuario del sistema.
Jun
22
comment ¿Qué palabra se usa para describir cuando un pago cubre hasta cierta fecha?
No, fecha de vencimiento es cuando caducan los tres meses que el cliente tiene para hacer un pago de intereses o retirar la prenda. La palabra que busco se define como la fecha hasta donde esta pago los intereses. Desde esa fecha, comienzan a correr los tres meses que el cliente tiene para hacer un pago de intereses o retirar la prenda. Pense que "fecha de efectividad", o "vigencia" seria adecuada, pero en realidad no lo es.
Jun
22
answered “My kind of ___” in Spanish
Jun
22
asked ¿Qué palabra se usa para describir cuando un pago cubre hasta cierta fecha?
Jun
22
comment Difference Between “Computadora” and “Ordenador”
I think the added "Ordenador" because Spanish-speaking Europeans better equate that word to a computer, although "Computadora" is more popularly understood and accepted.
Jun
22
answered Pronouncing years in Spanish
Jun
22
answered Translation of “Field” (as in, on a form)