FrankComputerAtYmailDotCom
Reputation
298
Top tag
Next privilege 350 Rep.
Access review queues
Badges
1 11
Impact
~7k people reached

Oct
21
comment Is “$5 pesos” proper form in Spanish?
-1, El carácter de los símbolos no se limita solamente a técnico y científico.
Oct
21
suggested approved edit on Is “$5 pesos” proper form in Spanish?
Oct
21
answered Adjective for fried food
Oct
20
comment Translation of “guilt trip”
@JoulSauron: Then the person being made to feel guilty by another would say "Me haces sentir un cargo de conciencia" or "Me diste un cargo de conciencia".
Oct
20
comment Translation of “guilt trip”
-1, I disagree with you. "cargo de conciencia" is the proper Spanish interpretation used for "guilt trip". See my answer below.
Oct
20
awarded  Critic
Oct
20
comment Translation of “guilt trip”
The most common English usage of the phrase "guilt trip" is when people say "I'm having a guilt trip" or "I'm on a guilt trip". This means that one has a "guilty conscience", thus "cargo de conciencia" would be the best Spanish translation/interpretation for "guilt trip".
Oct
20
answered Translation of “guilt trip”
Oct
20
answered Translation of “checking in” and “following up” (on/with someone)
Oct
20
answered Better translation of the word 'estafa" in reference to a female
Oct
20
answered What would be a good translation of “becario”?
Aug
3
awarded  Benefactor
Aug
3
accepted ¿Qué palabra se usa para describir cuando un pago cubre hasta cierta fecha?
Jul
30
revised How should I translate “table” (as in a data table)?
added 68 characters in body
Jul
30
awarded  Promoter
Jul
30
answered How should I translate “table” (as in a data table)?
Jul
30
answered How should I ask someone to repeat something they've said?
Jul
30
answered What is the most universal way to say “keep the change”?
Jul
30
answered How to say “the payment cleared”?
Jul
15
comment Difference Between “Computadora” and “Ordenador”
Ordenador is not a proper word for a computer because it only implies something that sorts (orders). Some software sorts information, but a computer is capable of doing many other things it is programmed to do.