1,005 reputation
421
bio website play.google.com/store/apps/…
location Stockholm, Sweden
age 33
visits member for 2 years, 4 months
seen 8 hours ago

In Stockholm since 2014.


Aug
5
comment How should I pronounce Spanish single 'r' and 'l'?
possible duplicate of Can I learn to roll my R's?
Apr
17
comment why i always bite my tongue when speaking spanish 'd' in the sentence
Hi Peter. "Welcome" to SL.sx! Could you just stop creating more and more accounts, asking all the time more or less the same question? Stick to one account, and engage a discussion in a single question, over answers that don't provide you a satisfying solution. Thanks!
Dec
17
comment “¿Qué haciendo?” and “¿qué estás haciendo?”
Where did you read or hear the expression ¿Qué haciendo? ?
Dec
11
comment How do I say 'On second thought' in Spanish?
Ahora que lo pienso is also a good candidate.
Dec
10
comment What is the difference between “añadir” and “exagerar”?
Are these real-life examples, or sentences you made up? None sounds quite correct to my fluent (but not native) Spanish ear.
Nov
25
comment ¿Se usa “halar” en vez de “jalar” en algún lugar?
¿Incorrecto?
Aug
13
comment How do you say “billing rate”?
tarifa de facturación is definitely redundant.
Jul
27
comment What does “tu lk” mean?
Could you provide some context?
Jul
12
comment “Se te debería ir” vs. “Debería írsete”
No me suena correcto. Pondría solamente En poco tiempo debería irse el dolor, sin necesidad de añadir el -te.
Jul
1
comment Difference between Spanish and Catalan
Where have you read that the Basque language has Celtic origins? I've seen some studies about the Basques (as an ethnicity) being linked to Irish and Welsh, but never any about the language itself.
Jun
8
comment How does one say “It's not nothing.”
I'd say it just depends on the way you say it, the tone and the different inflections...
Jun
5
comment How to translate “if any”?
Putting brackets around it would be perfectly fine.
Apr
12
comment Linguistic Use of Spanish Characters Keyboard Layout
@PeterTaylor facepalming myself right now... thanks!
Feb
6
comment ¿Cuándo utilizar “primer” y “primero”?
I'm no native speaker, but I've been living in Spain for 10 years now. I've never heard Primero plato, but either Primer plato or Primero. Where have you seen/heard Primero plato?
Jan
28
comment Grammar of “¡A comer!”
Just to confirm it's quite commonly used in Spain too, usually preceded by ¡Vamos! or ¡Venga!, e.g. ¡Venga! ¡A currar! (Let's get back to work!) or ¡Vamos! ¡A cenar! (Let's have dinner!)
Jan
13
comment Translating a text from the XV century to modern Spanish
Could dho and dhos refer to dicho and dichos? And I guess what you understood as _Su_ is actually Juan. As for provança, I have no idea...
Sep
13
comment “Todo lo demás son tonterías”
Pero no dirías Todo lo demás son inutiles, más bien Todo lo demás es inútil, o sea que el plural no es siempre obligarorio...