network profile
|
Apr 2 |
accepted | Significado de “presente” en una carta. ¿Se escribe dos puntos después del destinatario? |
|
Apr 2 |
comment |
Significado de “presente” en una carta. ¿Se escribe dos puntos después del destinatario? Quizá debí marcar lo de "presente" como un regionalismo. |
|
Apr 1 |
revised |
Significado de “presente” en una carta. ¿Se escribe dos puntos después del destinatario? added 251 characters in body; edited tags; edited title |
|
Apr 1 |
asked | Significado de “presente” en una carta. ¿Se escribe dos puntos después del destinatario? |
|
Mar 30 |
comment |
“okupar” and “ocupar” @WalterMitty indeed. The example you asked for was the second one: "¿Estás ocupando tu lápiz?" means "¿estás usando tu lápiz?" |
|
Mar 29 |
comment |
“okupar” and “ocupar” Yes. The correct use would be "El señor ocupó el asiento del gobernador en el teatro". There is no need for refelxive. And regarding your second comment @WalterMitty, in some countries of Latin America "ocupar" means also "usar" (the rightness of this use is questionable, but everybody understands) For instance: "¿Estás ocupando tu lápiz?" means "¿estás usando tu lápiz?". By the way, comming back to your first comment, RAE's search engine is a nightmare! |
|
Mar 28 |
accepted | How to translate “quiver”? (mathematics) |
|
Mar 12 |
comment |
How would you translate the word “badass” to Spanish? Pero badass sí es vulgar. |
|
Mar 11 |
accepted | Palabras sobreesdrújulas: ¿cuándo se escriben con tilde? |
|
Mar 10 |
asked | Palabras sobreesdrújulas: ¿cuándo se escriben con tilde? |
|
Feb 26 |
comment |
Is there a Spanish equivalent for the French word “voilà”? It's perhaps universal, but it's rarely heard. I'd say "¡ahí está(n)!" or "ya está(n)" |
|
Feb 25 |
awarded | Critic |
|
Feb 23 |
comment |
¿Cuál es el significado de “órale” y su origen? I disagree. Maybe something is missing in your answer. I rather think that "órale" is the same construction you pointed out but for the verb "orar" (to pray). It's then an imperative form of "orar". But, of course, that doesn't answer the OP. |
|
Feb 21 |
comment |
¿Qué origen tiene la expresión “ya te cargó el payaso”? +1 No sé si haya una explicación exacta, pero ésta es la que más sentido tiene (hasta ahora). |
|
Feb 21 |
accepted | ¿Qué origen tiene la expresión “ya te cargó el payaso”? |
|
Feb 21 |
awarded | Commentator |
|
Feb 21 |
comment |
¿Qué origen tiene la expresión “ya te cargó el payaso”? Ok, es un eufemismo que todo el mundo me entendería, por lo que veo. |
|
Feb 21 |
comment |
¿Qué origen tiene la expresión “ya te cargó el payaso”? Gracias, +1. Pero ¿qué tiene de particular un payaso? Esa es la pregunta. |
|
Feb 20 |
asked | ¿Qué origen tiene la expresión “ya te cargó el payaso”? |
|
Feb 20 |
awarded | Informed |
