2,613 reputation
1933
bio website none
location (A̶m̶é̶r̶i̶c̶a̶) → Europa (DEU.)
age
visits member for 2 years, 4 months
seen 1 hour ago

Estudiante.

"Mi destino es la lengua castellana,
El bronce de Francisco de Quevedo,
Pero en la lenta noche caminada,
Me exaltan otras músicas más íntimas.
Alguna me fue dada por la sangre-
Oh voz de Shakespeare y de la Escritura-,
Otras por el azar, que es dadivoso,
Pero a ti, dulce lengua de Alemania,
Te he elegido y buscado, solitario.
A través de vigilias y gramáticas,
De la jungla de las declinaciones,
Del diccionario, que no acierta nunca
Con el matiz preciso, fui acercándome.
Mis noches están llenas de Virgilio,
Dije una vez; también pude haber dicho
de Hölderlin y de Angelus Silesius.
Heine me dio sus altos ruiseñores;
Goethe, la suerte de un amor tardío,
A la vez indulgente y mercenario;
Keller, la rosa que una mano deja
En la mano de un muerto que la amaba
Y que nunca sabrá si es blanca o roja.
Tú, lengua de Alemania, eres tu obra
Capital: el amor entrelazado
de las voces compuestas, las vocales
Abiertas, los sonidos que permiten
El estudioso hexámetro del griego
Y tu rumor de selvas y de noches.
Te tuve alguna vez. Hoy, en la linde
De los años cansados, te diviso
Lejana como el álgebra y la luna.
"

J.L. Borges


Aug
14
revised “Haber” vs “A ver”
deleted 1 character in body
Jun
21
revised Palabras del animal: puerco, cochi, cerdo
edited body
Jun
5
revised What is the implied noun in “empanada”?
added 180 characters in body
May
29
revised Translating “if I had to” in Spanish
deleted 2 characters in body
May
29
revised Translating “if I had to” in Spanish
added 19 characters in body
May
20
revised ¿“Dense” o “Dénse”?
added 14 characters in body
May
18
revised How to make (impolite?) suggestions like “How about you don't …”?
deleted 45 characters in body; edited title
May
7
revised Enumeración: Mil millón vs. Billón
added 3 characters in body
Apr
18
revised Sustantivo de “refrescar” as in “rafraichissement” in French
added 58 characters in body
Mar
27
revised “Ella es nuestra madre” - Why is “nuestra” feminine?
added 7 characters in body
Mar
27
revised “Ella es nuestra madre” - Why is “nuestra” feminine?
added 310 characters in body
Mar
27
revised “Ella es nuestra madre” - Why is “nuestra” feminine?
added 310 characters in body
Mar
27
revised How do you say “muscle fever” in Spanish?
added 9 characters in body
Mar
24
revised What is the difference between using “de” and “que” for the English word “to”?
added 1 characters in body
Mar
8
revised How to pluralize “sexy”?
added 73 characters in body
Mar
8
revised ¿Cómo explico a un hablante no nato, si a cierto verbo le corresponde un objeto directo o uno indirecto?
edited body
Mar
5
revised ¿Es una ofensa decir “Chale”?
edited tags
Mar
5
revised ¿Es una ofensa decir “Chale”?
added 3 characters in body
Mar
5
revised ¿Es una ofensa decir “Chale”?
added 94 characters in body
Mar
4
revised ¿Es una ofensa decir “Chale”?
added 4 characters in body