2,323 reputation
428
bio website none
location (A̶m̶é̶r̶i̶c̶a̶) → Europa (DEU.)
age
visits member for 1 year, 10 months
seen Apr 20 at 4:22

Estudiante.

"Mi destino es la lengua castellana,
El bronce de Francisco de Quevedo,
Pero en la lenta noche caminada,
Me exaltan otras músicas más íntimas.
Alguna me fue dada por la sangre-
Oh voz de Shakespeare y de la Escritura-,
Otras por el azar, que es dadivoso,
Pero a ti, dulce lengua de Alemania,
Te he elegido y buscado, solitario.
A través de vigilias y gramáticas,
De la jungla de las declinaciones,
Del diccionario, que no acierta nunca
Con el matiz preciso, fui acercándome.
Mis noches están llenas de Virgilio,
Dije una vez; también pude haber dicho
de Hölderlin y de Angelus Silesius.
Heine me dio sus altos ruiseñores;
Goethe, la suerte de un amor tardío,
A la vez indulgente y mercenario;
Keller, la rosa que una mano deja
En la mano de un muerto que la amaba
Y que nunca sabrá si es blanca o roja.
Tú, lengua de Alemania, eres tu obra
Capital: el amor entrelazado
de las voces compuestas, las vocales
Abiertas, los sonidos que permiten
El estudioso hexámetro del griego
Y tu rumor de selvas y de noches.
Te tuve alguna vez. Hoy, en la linde
De los años cansados, te diviso
Lejana como el álgebra y la luna.
"

J.L. Borges


Feb
18
revised Analogous-sounding spanish words from english to avoid using?
added 171 characters in body
Feb
18
answered Analogous-sounding spanish words from english to avoid using?
Feb
18
comment Analogous-sounding spanish words from english to avoid using?
@DmitriDB The question cannot be better worded. There is no definitive answer, that's the problem. But I've found a large enough list.
Feb
18
reviewed Reject suggested edit on Are there any studies regarding the future viability of the inverted question mark (¿)?
Feb
18
comment ¿Se dice “ellos tocan flautas” o “ellos tocan flauta”?
Muy objetiva respuesta. De hecho yo prefiero "tocar flauta". No sé por qué, pero "tocar la flauta" se me hace como "tocar la flauta de la escuelita". No puedo explicarlo, pero tengo el prejuicio de que omitiendo el artículo uno habla de hacer música seriamente. Pero es sólo un prejuicio.
Feb
18
comment Analogous-sounding spanish words from english to avoid using?
Welcome to Spanish.SE! While your question is very interesting and well writen, I doubt it would be appropriate for the QA-format. Unfortunately this is one of the questions that cannot be objectively answered or it requires a very long answer (list).
Feb
17
revised ¿Se dice “ellos tocan flautas” o “ellos tocan flauta”?
deleted 21 characters in body
Feb
17
revised ¿Se dice “ellos tocan flautas” o “ellos tocan flauta”?
added 15 characters in body
Feb
17
asked ¿Se dice “ellos tocan flautas” o “ellos tocan flauta”?
Feb
16
comment How to say away from?
Which entry here you didn't fully agree with? wordreference.com/es/translation.asp?tranword=away%20from
Feb
16
revised ¿Cómo se forma el plural de números escritos con dígitos?
edited body
Feb
15
revised ¿Es una ofensa decir “Chale”?
added 33 characters in body
Feb
15
revised ¿Es una ofensa decir “Chale”?
added 33 characters in body
Feb
15
revised ¿Es una ofensa decir “Chale”?
added 2 characters in body; edited title
Feb
15
revised ¿Es una ofensa decir “Chale”?
added 539 characters in body
Feb
15
answered ¿Es una ofensa decir “Chale”?
Feb
14
comment ¿Cómo se forma el plural de números escritos con dígitos?
Gracias, en realidad pude haber pensado en un mejor ejemplo para que no surgiera este malentendido. En realidad no busco una mejor sintaxis (lo cual tu respuesta está dando) sino concretamente el plural de números (en caso de que éste exista).
Feb
14
reviewed Approve suggested edit on Usage ocurrir and suceder
Feb
14
reviewed Approve suggested edit on La única manera de
Feb
14
comment ¿Cómo se forma el plural de números escritos con dígitos?
1) Sí, lo que quiero es omitir dichas palabras. 2) Exacto, lo que no sé es si se puede usar 's ¿Hay algo oficial donde pueda consultarlo?