2,747 reputation
11138
bio website none
location (A̶m̶é̶r̶i̶c̶a̶) → Europa (DEU.)
age
visits member for 2 years, 9 months
seen 11 hours ago

Estudiante.

"Mi destino es la lengua castellana,
El bronce de Francisco de Quevedo,
Pero en la lenta noche caminada,
Me exaltan otras músicas más íntimas.
Alguna me fue dada por la sangre-
Oh voz de Shakespeare y de la Escritura-,
Otras por el azar, que es dadivoso,
Pero a ti, dulce lengua de Alemania,
Te he elegido y buscado, solitario.
A través de vigilias y gramáticas,
De la jungla de las declinaciones,
Del diccionario, que no acierta nunca
Con el matiz preciso, fui acercándome.
Mis noches están llenas de Virgilio,
Dije una vez; también pude haber dicho
de Hölderlin y de Angelus Silesius.
Heine me dio sus altos ruiseñores;
Goethe, la suerte de un amor tardío,
A la vez indulgente y mercenario;
Keller, la rosa que una mano deja
En la mano de un muerto que la amaba
Y que nunca sabrá si es blanca o roja.
Tú, lengua de Alemania, eres tu obra
Capital: el amor entrelazado
de las voces compuestas, las vocales
Abiertas, los sonidos que permiten
El estudioso hexámetro del griego
Y tu rumor de selvas y de noches.
Te tuve alguna vez. Hoy, en la linde
De los años cansados, te diviso
Lejana como el álgebra y la luna.
"

J.L. Borges


11h
comment Variants to the rolled R in Spain?
The English word measure has no zh sound.
Mar
21
asked “Siempre” Neruda
Feb
26
comment Is «verga» a word I should avoid in polite company?
Btw. Está bien verga would be, on the other hand, flattering. E.g. "Tu coche está bien verga". And "estar de la verga" could also mean "está muy feo/fea" or politically, "¡las nuevas medidas de austeridad están de la requeteverga!".
Feb
26
comment Is «verga» a word I should avoid in polite company?
Probably as foreigner people would consider it as cute that you know such an expression. But the world itself is obnoxious.
Feb
26
awarded  Enlightened
Feb
26
awarded  Nice Answer
Jan
23
comment How do I say 'Silly me' in Spanish?
@clinch So sounds it in my Spanish as well. It wasn't me the one that chose the word. It was the OP. Then the Spaniards added the reflexive-thing.
Jan
16
revised ¿Es “palabra altisonante” tomado como sinónimo de 'mal gusto' en algún lugar?
added 112 characters in body
Jan
16
asked ¿Es “palabra altisonante” tomado como sinónimo de 'mal gusto' en algún lugar?
Dec
20
awarded  Popular Question
Dec
19
awarded  Popular Question
Dec
17
revised ¿Se permite el triple signo de interrogación? Is “???” allowed?
added 238 characters in body
Dec
16
answered ¿Se permite el triple signo de interrogación? Is “???” allowed?
Dec
16
asked ¿Se permite el triple signo de interrogación? Is “???” allowed?
Dec
4
revised How do I say 'Silly me' in Spanish?
deleted 8 characters in body
Dec
4
revised How do I say 'Silly me' in Spanish?
added 1 character in body
Dec
2
comment Sale, vale y dale ¿Hay algo detrás de su parecido?
Ya (+1), pero "Okey, claro, etc." tienen todas su origen. Y, contario a tu respuesta, yo supongo que sale sí lo tiene en el verbo salir.
Nov
30
asked Sale, vale y dale ¿Hay algo detrás de su parecido?
Nov
29
comment ¿Cuál es el significado de “órale” y su origen?
no lleva tilde.
Nov
29
comment How would you translate the word “badass” to Spanish?
No voté en esta respuesta, pese a mi comentario de inconformidad.