Alenanno

2,101 reputation

819

bio	website
	location	Italy
	age	26
visits	member for	1 year, 6 months
	seen	Feb 21 at 13:27
stats	profile views	26

I'm a student majoring in Languages (branch: Linguistics), currently working as a freelance translator. I've recently discovered Dropbox and I'm going to use it for my needs! :)

I love
Languages, Movies (Fantasy, Sci-Fi, Tarantino, etc.), Music, 3D Graphics, books and so on.

Appointed ♦ Moderator Pro Tempore on Linguistics SE, Chinese SE and the Russian SE site. If you're interested in other Stack Exchanges, try the Italian SE site.

I like to lurk on other sites' Metas. Meta is fun! (Keep scrolling)

My feature requests:

Moderator issues: If you have concerns or want to contact me about my moderation, you can find/ping me either in the Linguistics SE chat room or CL&U chat room; if I'm not there or I'm "idle", just ping me! Please avoid using my personal email for such things. Use the chat rooms.

Languages List ^{Languages with * = learning on my own}

Mother Tongue: Italian, Sardinian;
Fluent: English, Spanish;
Less Fluent: French, German, Russian;
Learning: Japanese*, Chinese*, Swedish*, Greek*, Finnish*;
Willing to learn: Welsh, Korean, Dutch, Arabic, Hebrew, Hindi [to be continued]

Me gusta el Español.
J'aime le Français.
Deutsch gefällt mir.
Мне нравится Русский язык.
私は日本語が好きです。
我爱中文。
Jag älskar Svenska.

	2,101 reputation	bio	website		visits	member for	1 year, 6 months
819 badges		location	Italy		seen	Feb 21 at 13:27

summary answers questions tags badges favorites bounties reputation activity

268 Actions

suggestions reviews revisions comments badges posts accepts all

Feb 9	awarded	Nice Answer
Jan 30	revised	Should I include “a” after “conocemos”? deleted 6 characters in body
Jan 28	revised	Pregunta sobre pronombre: preguntárnoslas added 1 characters in body
Jan 28	comment	Pregunta sobre pronombre: preguntárnoslas You wrote a different verb in the title... :P
Jan 28	revised	What is “ya va” in Venezuelan Spanish? deleted 7 characters in body
Jan 27	comment	Translation of 'verbose' What is "verbose" used to refer to?
Jan 25	revised	What's the difference between “estar ansioso de” and “estar ansioso por”? edited title
Jan 25	revised	How can we say “I'm sorry” apart from “lo siento”? edited title
Jan 24	comment	¿Cuál es la etimología de “al fin y al cabo”? @Laura Thanks for the comment. :) Well, that could be a hint or a starting point. :D
Jan 24	comment	What's the meaning of “me choca” expression? @MikMik My answer doesn't contrast that, considering the last quote. But thanks for the add!
Jan 23	revised	What's the meaning of “me choca” expression? added 65 characters in body
Jan 23	answered	What's the meaning of “me choca” expression?
Jan 23	comment	What's the meaning of “me choca” expression? Have you tried looking it up on the RAE? I think this is the meaning you were looking for: "Causar extrañeza o enfado." It would be like "It bothers me..."
Jan 20	answered	When do two vowels in Spanish form a diphthong?
Jan 19	comment	Are there any words in Spanish that are very difficult to translate to English? Ops, I voted for NARQ, but I meant not constructive. As you see the answers provide each different info. I don't think this is a question fit to the Q&A sites.
Jan 19	comment	Are there any words in Spanish that are very difficult to translate to English? I still have the impression it's still long... I can give you 5 or 6 examples, but another user might come with other examples, so unless I go through a dictionary, I doubt you can do it in a fairly short time... Unless there is a resource somewhere, of course. :)
Jan 19	comment	Are there any words in Spanish that are very difficult to translate to English? Are you looking for a list of such words? In that case, it can be very long and complicated. Can you narrow it a bit? Words don't always translate 1:1, but that translation depends on the context. Writing a comprehensive list here, taking into account all of that is basically impossible.
Jan 19	answered	How to form statements like “It was during that time that…”
Jan 18	comment	¿Cuál es la etimología de “al fin y al cabo”? @Laura ¡Gracias! :)
Jan 18	answered	Does pelón/pelona mean bald or hairy?