2,286 reputation
1122
bio website
location
age
visits member for 2 years, 11 months
seen Jul 27 at 15:29

I'm a student majoring in Languages (branch: Linguistics), currently working as a freelance translator. I've recently discovered Dropbox and I'm going to use it for my needs! :)

I love
Languages, Movies (Fantasy, Sci-Fi, Tarantino, etc.), Music, 3D Graphics, books and so on.

Appointed ♦ Moderator Pro Tempore on Linguistics SE, Chinese SE and the Russian SE site. If you're interested in other Stack Exchanges, try the Italian SE site.

I like to lurk on other sites' Metas. Meta is fun!

My feature requests:

  1. Alert a moderator when an answer is improved after a post notice
  2. Automatically add chat event to the community bulletin (or make it easier)
  3. Give 10k users the ability to see the total count of flags they've handled

Moderator issues: If you have concerns or want to contact me about my moderation, you can find/ping me either in the Linguistics SE chat room or CL&U chat room; if I'm not there or I'm "idle", just ping me! Please avoid using my personal email for such things. Use the chat rooms.


Languages List                       Languages with * = learning on my own

Mother Tongue: Italian, Sardinian;
Fluent: English, Spanish;
Less Fluent: French, German, Russian;
Learning: Japanese*, Chinese*, Swedish*, Greek*, Finnish*;
Willing to learn: Welsh, Korean, Dutch, Arabic, Hebrew, Hindi [to be continued]

Me gusta el Español.
J'aime le Français.
Deutsch gefällt mir.
Мне нравится Русский язык.
私は日本語が好きです。
我爱中文。
Jag älskar Svenska.


Nov
25
comment Greetings for presents and cards
@DiegoMijelshon Why did you delete that? Not everyone knows what Passover is... I added that so people won't have to look for it. :)
Nov
25
revised Greetings for presents and cards
Added inverted exclamation mark and explanation of Passover
Nov
25
suggested suggested edit on Greetings for presents and cards
Nov
25
comment “xq” in Internet slang/abbreviations
It's harder to write slang than regular spanish! :P
Nov
25
suggested suggested edit on Responding to an apology (no problem, don't worry about it, etc.)
Nov
25
comment Greetings for presents and cards
Can you provide one or two examples of what you mean in English?
Nov
24
revised Appropriate way to answer a negative yes/no question
corrections
Nov
24
revised Appropriate way to answer a negative yes/no question
Improved formatting and spelling corrections
Nov
24
suggested suggested edit on Appropriate way to answer a negative yes/no question
Nov
24
suggested suggested edit on Appropriate way to answer a negative yes/no question
Nov
24
comment Origin of the mexican expression “güey/buey”
I've seen "buey" used in the Spanish from Spain as well.
Nov
24
revised No supo la respuesta
Improved formatting
Nov
24
suggested suggested edit on No supo la respuesta
Nov
24
comment Translating “I hear (that)…”
@LauraMoyàAlcover Oh, I didn't know that... :)
Nov
24
comment Translating “I hear (that)…”
Enterarse de means "to realize", not "to hear that...", doesn't it?
Nov
24
suggested suggested edit on Translating “I hear (that)…”
Nov
24
suggested suggested edit on Translating “actually” (as in a change of mind)
Nov
24
awarded  Citizen Patrol
Nov
23
comment What does “lo” in “(no) lo es” refer to?
Can you tell us where you took this from and possibly paste the piece of text where you read it?
Nov
23
answered Why “buenas noches” when it's only one night?