1,862 reputation
418
bio website
location Valencia, Spain
age
visits member for 2 years, 7 months
seen Jun 21 at 6:42

Jun
2
comment Comer y beber como animales
Varios amigos me comentan que no consideran un modismo "beber como un camello", giro que desconocían. Google confirma el escaso uso de la expresión. Yo lo he oído desde mi infancia. Será un localismo o un giro particular de la familia. Me dicen mis amigos que lo que se dice es "beber como un cosaco", pero los cosacos no son animales...
Jun
1
comment Comer y beber como animales
"Beber como una esponja" se ajustaría a la pregunta, puesto que una esponja también es un animal... :)
Jun
1
comment Translating “should” expressing future desirability
@Leandro Creo que Juan Pablo tiene razón, pero no porque lo diga la Academia, sino porque el uso ha borrado esa distinción que tú señalas (y que sigue figurando en las obras de gramática antiguas o no puestas al día).
May
31
revised Comer y beber como animales
deleted 5 characters in body
May
31
asked Comer y beber como animales
May
31
awarded  Scholar
May
31
accepted ¿Es redundante la expresión “suele ser frecuente”?
May
30
answered Translating “should” expressing future desirability
May
30
comment Cuándo usar “usar” o “utilizar”
"Usar" no es coloquial ni menos formal que "utilizar". Simplemente, "utilizar" es una palabra más larga que otorga pesadez a la expresión y resta elegancia. En textos científicos, hay quien siempre dice "utilizar", pero los manuales de estilo científico sugieren acertadamente sustituirlo por "usar", en aplicación del principio de concisión.
May
30
answered Cuándo usar “usar” o “utilizar”
May
30
comment Traduccion para “as far as I can tell” / Translation for “as far as I can tell”
"Según tengo entendido" me parece una traducción muy precisa y elegante. "Hasta donde yo sé" está bien, pero "hasta donde yo entiendo" no me suena natural. Otra posibilidad es "por lo que yo sé".
May
29
comment Armpit: sobaco vs. axila
It seems that "sobaco" has a connotation of vulgarity everywhere.
May
28
answered What's the difference between rezar and orar? Are there any other ways to say 'to pray'?
May
27
revised ¿Es redundante la expresión “suele ser frecuente”?
edited body
May
27
awarded  Student
May
27
asked ¿Es redundante la expresión “suele ser frecuente”?
May
27
awarded  Supporter
May
25
revised ¿Cómo se dice regionalmente “coquetear”?
added 106 characters in body
May
25
revised Uso de “concernidos”
added 267 characters in body
May
25
revised Uso de “concernidos”
added 267 characters in body