Reputation
2,020
Top tag
Next privilege 3,500 Rep.
Protect questions
Badges
4 17
Newest
 Enlightened
Impact
~28k people reached

Apr
13
answered Redundant attachment of indirect object pronouns to infinitives
Apr
13
revised How to translate “I practice swimming”?
added 761 characters in body
Apr
13
answered How to translate “I practice swimming”?
Apr
13
comment How to translate “I practice swimming”?
yeah, using Yo practico nadando. would indicate that you are swimming while you practice. And you could be practicing anything,... underwater basket weaving maybe?
Apr
12
answered Difference between de, desde, and a partir de (prepositions)
Apr
10
comment How can we say “I'm sorry” apart from “lo siento”?
+1 for lo lamento
Apr
6
reviewed Reject Origin of the name “Jesucristo”
Apr
3
comment ¿Cómo se dice “bootstrap” en castellano?
I did think of using subjunctive, that's gotta count for something.
Apr
3
comment ¿Cómo se dice “bootstrap” en castellano?
No hay que traducirla para que la gente te entiende.
Mar
17
reviewed Approve difference tag wiki excerpt
Mar
13
answered What are some tips on translating Spanish when reading
Mar
13
revised Why is the “que” in “pienso que” obligatory?
added 210 characters in body
Mar
13
answered Why is the “que” in “pienso que” obligatory?
Mar
13
revised Why is the “que” in “pienso que” obligatory?
added 1 character in body
Mar
13
revised La llave vs. la clave
added 3 characters in body
Mar
13
accepted La llave vs. la clave
Mar
13
revised La llave vs. la clave
added 75 characters in body
Mar
13
revised La llave vs. la clave
edited body
Mar
13
comment La llave vs. la clave
D'oh.. Can't believe that I forgot that I have said destonado to reference an out of tune guitar before and been understood.
Mar
12
comment La llave vs. la clave
Since you also mentioned that wrenches are called llaves as well, it makes me wonder why a screwdriver is called a destornillador.