Reputation
2,394
Top tag
Next privilege 3,500 Rep.
Protect questions
Badges
4 22
Newest
 Curious
Impact
~41k people reached

Aug
22
comment ¿Cómo se traduciría al español la palabra “snippet”?
Codiguillo? Codiguito? Codigo de pegar?
Aug
22
awarded  Curious
Aug
21
comment Manto brillo cromo
But the pistol is the subject of the sentence, right? Who is lo in la pistola lo miraba?
Aug
21
comment Manto brillo cromo
What I understand from it is that the pistol is hiding behind it's bright shiny self as venom. Or something like a disguise. Also, is someone looking at the pistol or is the pistol being aimed?
Aug
21
comment Manto brillo cromo
I understand that the grammar is shifty, I mentioned that in my OP. "this is poetry".
Aug
21
answered ¿Puede “hopefully” traducirse como “ojalá”?
Aug
21
answered ¿Cómo traducir la expresión idiomática inglesa “as is”?
Aug
21
asked Manto brillo cromo
Aug
10
comment Le/les creo a mis amigos
Es habitual porque el plural de cierta palabra se le puede referir a algo abstrato que se considera como algo único, junto, inseparable...
Aug
4
comment How would you say “The question asks”?
Qué se pide...
Aug
4
comment How would you say “The question asks”?
I think it should be Qué se pide la pregunta. It's more passive, just like the English sentence.
Jul
28
comment Why do several commercials/announcements put accents on their verbs?
I sit corrected.
Jul
28
comment Why do several commercials/announcements put accents on their verbs?
Hmmm.. I see en.wikipedia.org/wiki/Tittle Never heard of it. Learn something every day.
Jul
27
comment What does “alimentarse del viento” mean?
"Take in the breeze" .. maybe?
Jul
27
comment Why do several commercials/announcements put accents on their verbs?
An acute accent is what you described.
Jul
27
comment Why do several commercials/announcements put accents on their verbs?
This is a tilde (not a tiddle) Ññ .. and ãõ
Jul
19
comment Why is “Dawn” translated “Mediodía”?
A bad translator, that's all I can think of. Like you said, dawn is not noon.
Jul
16
revised What is the role of the “le” in the sentence “Miguel le dio a su novia un anillo.”?
added 42 characters in body
Jul
16
answered What is the role of the “le” in the sentence “Miguel le dio a su novia un anillo.”?
Jul
14
revised Is “me gustas” ever right?
added 13 characters in body