4,855 reputation
924
bio website hjg.com.ar
location Buenos Aires, Argentina
age 48
visits member for 3 years, 4 months
seen Mar 18 at 18:17

Sep
20
revised Placement of “algunas veces” in between pluperfect verbs
added 258 characters in body
Sep
20
revised Placement of “algunas veces” in between pluperfect verbs
added 396 characters in body
Sep
20
comment To set apart / it sets you apart / to set yourself apart
See eg wordreference.com/sinonimos/destacar
Sep
20
comment To set apart / it sets you apart / to set yourself apart
"tu aplicación será mas fuerte" sounds wrong to me.
Sep
20
answered To set apart / it sets you apart / to set yourself apart
Sep
20
revised Placement of “algunas veces” in between pluperfect verbs
deleted 18 characters in body
Sep
20
revised Placement of “algunas veces” in between pluperfect verbs
added 300 characters in body
Sep
20
answered Placement of “algunas veces” in between pluperfect verbs
Sep
18
comment Use of ¿? in the Following Sentence
De paso: yo ubicaría "en su experiencia previa" al final de la oración, para destacar que forma parte de la pregunta: "le pregunta a los niños qué saben ellos, en su experiencia previa".
Sep
18
comment Use of ¿? in the Following Sentence
De acuerdo. La diferencia es más notable si cambiamos los tiempos. "Les preguntó : «¿qué saben ustedes?»" y "Les preguntó qué sabían." O "Le pregunté dónde vivía" y "Le pregunté «¿Dónde vives?»"
Sep
18
answered What does “hace que” mean in this sentence?
Sep
16
reviewed Approve Use of 'desdecirse'
Sep
11
reviewed Approve Le estamos atendiendo
Sep
9
comment ¿Qué significa “es sorprendentemente genuino” en esta oración?
Mala traducción.
Sep
2
revised Translating a Bad Sentence in Spanish
deleted 2 characters in body; edited title
Sep
1
comment Para describir alguien que está muy confundido
Sí, y yo estoy diciendo que el uso que estás dando a la palabra "aplicar" en tu comentario es incorrecto, es un anglicismo. rae.es/drae/srv/search?id=3L5ZwRJxDDXX29dzfDes
Sep
1
comment Para describir alguien que está muy confundido
Sí, pero "aplica" es un anglicismo :-)
Aug
30
comment ¿Se usa “halar” en vez de “jalar” en algún lugar?
Entiendo que el uso de "halar" en lugar de "jalar" se refiere tanto a la escritura como a la pronunciación, ¿no? (¿o acaso algunos escriben "halar" y pronuncian "jalar"?)
Aug
30
comment ¿“Los auriculares” o “el auriculares”?
Another small correction: "¿Y también, es auriculares la palabra correcta para esa cosa?" should be "Y también: ¿es auriculares ...?"
Aug
29
answered Para describir alguien que está muy confundido