4,471 reputation
823
bio website hjg.com.ar
location Buenos Aires, Argentina
age 47
visits member for 2 years, 11 months
seen 16 hours ago

Jun
26
comment Por qué la gente ríe cuando me presento como, “Fénix, como el ave”?
+1 Y si por el contrario quieres hacerlo aún más gracioso, puedes agregar : "... como el ave, no como el gato" ;-)
Jun
18
comment How do you introduce yourself on the phone?
+1 "Habla José" sounds correct and common to me.
Jun
10
reviewed Approve suggested edit on When to use “tratar de” and when to use “intentar” for “to try to”?
Jun
10
revised ¿Qué significa “a poco”?
spelling
Jun
8
reviewed Reject suggested edit on Use of “Veni”? Is it a real word?
Jun
7
revised ¿Cual es el orden apropiado para un substantivo con adjetivo y/o participio + “de”?
added 2 characters in body; edited title
Jun
7
comment ¿Cual es el orden apropiado para un substantivo con adjetivo y/o participio + “de”?
1 o 3 (no olvidaste "mañana" en la 3?) están bien. 2 4 7 son las peores, casi ilegibles. Contribuye este detalle incómodo: "paciente" es sustantivo pero también puede ser adjetivo; entonces, una expresión como "restablecido paciente satisfecho" resulta muy confusa.
Jun
6
comment How to translate “if any”?
"Si aplica" is an anglicism, that's not correct Spanish. You'd say "si corresponde".
Jun
1
comment Paisaje de siempre
+1 "de siempre" works as an adjective here. Other alternatives "cotidian", "ordinary", "familiar"
Jun
1
comment How is the second person singular formed with rioplatense “vos”?
+1 That's the rule. If you know to conjugate the "spanish" second plural persons ("vosotros"), the Argentina "vos" follows the same pattern, dropping the 'i' en the diptongs and the 'd' at the end.
May
28
comment What is the history of the “personal a”?
@Arkana: studyspanish.com/lessons/persa.htm But, indeed, I'd not say that it's an "article", rather a preposition.
May
23
comment List it or List this
Algo de contexto?
May
23
reviewed Approve suggested edit on Ending a formal letter / Terminar una carta formal
May
23
answered Ending a formal letter / Terminar una carta formal
May
17
comment Identifying masculine and feminine words
"those exceptions often happen in very common words" I'd object that, for the case of the "o=>masculine" rule. The exceptions (like "mano") are actually very rare. ("foto" "moto" are really shortenings of "fotografía" and "motocicleta")
May
15
answered congratulations: felicidades vs. felicitaciones
May
2
revised ¿Cuál es la palabra correcta, “membresía” o “membrecía”?
edited title
May
2
awarded  Custodian
May
2
reviewed Reject suggested edit on ¿Cuál es la palabra correcta, “membresía” o “membrecía”?
May
2
comment ¿Cuál es la palabra correcta, “membresía” o “membrecía”?
Es la primera vez que leo "membrecía".