Reputation
5,210
Next tag badge:
86/100 score
29/20 answers
Badges
9 24
Newest
 Yearling
Impact
~209k people reached

Aug
23
revised 'vos' vs 'tú' usage by country
added 4 characters in body
Aug
19
comment ¿Cómo se dice “remake” en castellano?
"Adaptación" no me parece tan apropiado. Para mí, "adaptar" implica trasponer de un medio o género a otro (de una novela a una película, de una película a un musical, etc). "Remake", en cambio, es normalmente sólo una "nueva versión" de lo mismo.
Aug
19
comment ¿Cómo se dice “remake” en castellano?
Adhiero. Lamentablemente, "reversión" (palabra nueva, de construccción correcta, y que va ganando uso) colisiona con otra ya existente (reversión: acción y efecto de revertir) lema.rae.es/drae/srv/search?id=wwM8zHPoCDXX2VPWzstG
Aug
12
comment Plátano and banana, geographical differences?
In Argentina, "banana" is the sweet fruit - "plátano" is a (unrelated) tree es.wikipedia.org/wiki/Platanaceae (but we are aware that "platano" is our "banana" in other regions). Names of fruits and vegetables vary notoriously among Spanish-speaking countries youtube.com/watch?v=eyGFz-zIjHE
Aug
7
answered Plurality of organizations
Aug
5
answered How would you translate “Dashboard” from a web application point of view?
Jul
17
revised Is the dropped /s/ in Argentina a class marker?
added 217 characters in body
Jul
16
revised Is the dropped /s/ in Argentina a class marker?
added 15 characters in body
Jul
16
answered Is the dropped /s/ in Argentina a class marker?
Jun
30
revised Do “rapidez” and “velocidad” have similar technical meanings as “speed” and “velocity”?
added 157 characters in body
Jun
30
answered Do “rapidez” and “velocidad” have similar technical meanings as “speed” and “velocity”?
Jun
29
comment How do you say “I got you!” in Spanish?
I would also opt for "Te di" (no accent needed). I'm from Argentina
Jun
11
answered Why are telephone numbers sometimes verbally expanded?
May
20
comment Additional meaning of the verb “rotar” in Latin America?
Never heard here (Argentina)
May
12
comment Problem with pretérito indefinido vs pretérito imperfecto and 'ser'
See also my answer here spanish.stackexchange.com/questions/9969/…
May
5
revised How can you translate the word “whatsoever” to spanish?
added 87 characters in body
Mar
18
revised Argentine slang 're'
added 2 characters in body
Mar
16
comment La llave vs. la clave
"Clave no tiene nada que ver" Incorrecto, tiene mucho que ver, etimológicamente y semánticamente.
Jan
30
revised Meaning and connotations of “gringo”
added 6 characters in body
Jan
22
answered How do I say 'Silly me' in Spanish?