4,471 reputation
824
bio website hjg.com.ar
location Buenos Aires, Argentina
age 47
visits member for 2 years, 11 months
seen yesterday

1d
awarded  Excavator
1d
revised ¿Cómo se dice “brass fastener” en español?
deleted 1 character in body
Oct
22
awarded  selección-de-palabras
Oct
18
comment Usos de la palabra “papichulo”
Jamás la había oído, ignoro su significado (Argentina). Sí conozco "chulo" (aunque aquí no se usa), así que, de tener que adivinar el significado, apuntaría por ahí.
Oct
16
answered What is the best translation for “Slice” as in “I ate two slices of cake.”
Oct
16
comment What is the best translation for “Slice” as in “I ate two slices of cake.”
"pedazo" formal? I don't think so.
Oct
6
revised Why is there an interrogative pronoun in this sentence which is not a question?
edited body
Oct
3
comment ¿Por qué Buenos Aires se abrevia Bs. As. o B.A. y no BB.AA. como debería ser?
En mi experiencia B.A. como abreviatura de Buenos Aires es bastante común.
Oct
2
comment ¿En qué países la palabra “coger” tiene connotaciones sexuales?
Aclaro que incluso en Argentina (donde la palabra se usa sólo en la acepción sexual) la gente entiende que en España (al menos) quiere decir otra "agarrar", y no sorprende ni escandaliza escuchar la palabra en boca de españoles (o, en general, extranjeros). Lo mismo con "concha" y otras.
Oct
1
comment How can I translate/describe a “rough idle” to the mechanic?
No es palabra usual en Argentina.
Sep
30
awarded  Explainer
Sep
28
revised Usage of porque, por qué, porqué, y por que
deleted 57 characters in body
Sep
28
answered Usage of porque, por qué, porqué, y por que
Sep
23
answered “Only too happy” and related constructs in Spanish
Sep
23
answered “Just” in Spanish
Sep
16
comment Is Spain the only country that uses “vosotros” for “you all”?
@guifa I fixed that
Sep
16
revised Is Spain the only country that uses “vosotros” for “you all”?
correct number: inteligente -> inteligentes
Sep
14
comment Best ways to say “on short notice”?
All sound ok to me (Argentina). Instead of "antelación" we also use "anticipación".
Sep
14
answered Best ways to say “on short notice”?
Sep
2
awarded  Enlightened