2,057 reputation
419
bio website clownx.net23.net
location Chihuahua, Mexico
age 25
visits member for 2 years, 5 months
seen Jul 18 at 18:16

I'm a Programmer / Business Analyst...


Feb
12
reviewed Approve suggested edit on How to handle the ambiguity of the verb “presentar”, when both objects (DO and IO) are present?
Jan
31
reviewed Approve suggested edit on “s” final en tiempo pretérito indefinido: -aste(s), -iste(s)
Jan
31
reviewed Reject suggested edit on How do you use “alguna que otra cosa” in context?
Jan
16
comment In what era was “que suave” used?
@FernandoGarcía True, however even the use of qué chido is tricky, as the acceptance of the phrase is dependent on your social group, and it could also sound kinda outdated for some younger people. And of course there's also the vulgar equivalent qué chingón
Jan
13
reviewed Approve suggested edit on Translation of “gesture driven” in mobile app context
Jan
13
answered In what era was “que suave” used?
Dec
26
comment Are Boomeranging Telescopic Phrase Mazes impossible to translate?
The question is about the difficulty of translating, not about spanish itself, therefore is off-topic
Oct
29
revised ¿Cuál sería una equivalente de -just hear me out- en castellano?
edited body
Oct
20
awarded  Notable Question
Oct
18
answered Bauwagen en español: Como es la palabra para un tipo de remolque o trailer de vivienda temporal
Sep
17
answered What does “hace que” mean in this sentence?
Sep
17
revised Uso de “en al frente”
added 333 characters in body
Sep
17
comment Uso de “en al frente”
@Dombey I'm from Chihuahua. Also just for the sake of Spanish improvement, one of the de is misplaced, the question should be ¿De qué parte de México es Usted? (otherwise it'd imply I own a part of México)
Sep
17
comment Uso de “en al frente”
el frente de un salón es la parte delantera sin una distincion especifica, usualmente enfrente de los estudiantes y es donde suele encontrarse el profesor o profesora, además de la pizarra
Sep
17
comment Uso de “en al frente”
Interesante, debe ser alguna diferencia regional puesto que el frente de un salón es una expresión conocida y usada en México, mientras que nunca oí hablar de el frontal
Sep
17
reviewed Approve suggested edit on What does “Puesto que…” mean?
Sep
16
answered Uso de “en al frente”
Sep
10
reviewed Looks OK What's the best way to inform a pedestrian or fellow cyclist that I'm about to pass them?
Sep
10
reviewed Reviewed “Leísmo de cortesía” and consistency
Sep
10
reviewed Leave Closed Equivalente en idioma inglés de La Real Academia Española