2,186 reputation
725
bio website
location
age
visits member for 2 years, 10 months
seen Aug 3 at 15:39

May
19
revised Acordar or recordar? What's the correct use? ¿Cuál es el uso correcto?
edited body
May
11
comment ¿Qué significa en Argentina “al pedo”?
Nunca la he escuchado en Chile.
May
10
revised What is the preferred way of saying “I have to go”?
Fixed formatting and typos.
May
10
reviewed Approve suggested edit on Do fluent Spanish Speakers say the pronoun when speaking?
May
9
comment Distinguishing “quiz” and “test”
+1 The same applies to some Chilean universities.
May
8
answered Translating “Slow down!” (in informal contexts)
Apr
18
comment Shorter/alternate version of refrigerator
refri is also used in Chile.
Apr
7
comment What is the correct translation for “licensed file”?
+1 I would also prefer "archivo con licencia"
Mar
28
revised What is the meaning of the phrase “¿Cómo ves?”?
added 1 characters in body
Mar
21
revised How do you describe a slight right/left turn (bearing left or right)?
deleted 4 characters in body
Mar
20
comment How do you describe a slight right/left turn (bearing left or right)?
I would say "Gira un poco hacia la (derecha/izquierda)".
Mar
14
revised How to respond to ¿Cómo estás?
edited body
Mar
14
revised How to respond to ¿Cómo estás?
Correct spelling
Mar
13
answered How to translate the idiom: “missing the point”?
Mar
12
awarded  Beta
Mar
12
comment Plug vs Socket: Interchangeable?
In Chile also both are called 'enchufe'.
Mar
4
revised What exactly are the “passive se” and “impersonal se”?
Formatting
Mar
2
revised What is the preferred word to use to know if the partner is grasping what you are explaining?
Formatting
Mar
2
revised What are the lyrics at the end of Ojos De Brujo's Piedras Contra Tanques
Formatting, corrected spelling
Mar
2
answered Translation of “It will be a while before/until…”