Reputation
2,409
Top tag
Next privilege 3,500 Rep.
Protect questions
Badges
3 8
Newest
 Nice Answer
Impact
~46k people reached

18h
answered Is this a mistranslation due to misunderstanding the British accent and English contractions?
18h
answered Does “Eso no es nada” mean “That is nothing” or does it mean “That is not nothing”?
May
15
awarded  Nice Answer
Apr
27
comment Why use subjunctive form of a verb in this context?
@Gardecolo - I put the main answer in English now. The reason why people answer in Spanish is that Spanish is the preferred language of this site when all participants understand it, and, in this case, given the text you are translating and your question, it looked as if you could easily understand the simple Spanish sentence that my answer is. (The source is maybe more difficult to understand, but I'm not going to translate that...)
Apr
27
revised Why use subjunctive form of a verb in this context?
added 165 characters in body
Apr
25
comment El uso de “contra” y “al” con “clamar”/The use of “contra” and “al” with “clamar”
@Paul - I get you. I added that now.
Apr
25
revised El uso de “contra” y “al” con “clamar”/The use of “contra” and “al” with “clamar”
added 236 characters in body
Apr
25
comment El uso de “contra” y “al” con “clamar”/The use of “contra” and “al” with “clamar”
@Paul - it does (otherwise I wouldn't have posted it), since his whole question is based on a mistaken assumption. "If this means that, why isn't it said so?" → "Well, it doesn't mean that."
Apr
25
answered El uso de “contra” y “al” con “clamar”/The use of “contra” and “al” with “clamar”
Apr
25
answered Why use subjunctive form of a verb in this context?
Apr
15
answered “Cómo se dice” vs “cómo te llamas”
Mar
3
comment El imperfecto de subjuntivo
When you use "si X entonces Y", and X is in the subjunctive, you either use subjunctive imperfect (when Y is in the present/future/conditional) or subjunctive pluperfect (when Y is in the past). That's what I meant.
Feb
25
comment What is the difference between “Como estas” and Como estás"
5. Como estás => how you are
Feb
13
answered El imperfecto de subjuntivo
Jan
13
revised ¿Cómo se dice “we couldn't resist opening them until the first star”?
added 69 characters in body
Jan
13
answered ¿Cómo se dice “we couldn't resist opening them until the first star”?
Jan
11
answered Translating “How (much)” in non-numeric situations
Jan
10
answered What is the meaning of “Las bastardillas” in this context?
Jan
10
revised How to translate 'al' in “un delito de desobediencia al no acatar la orden”
deleted 1 character in body
Jan
10
answered How to translate 'al' in “un delito de desobediencia al no acatar la orden”