702 reputation
27
bio website
location
age 23
visits member for 2 years, 10 months
seen Sep 18 at 10:36

Jan
5
comment What is the plural of 'Cuba Libre' (the beverage)?
I haven't either, but it's grammatically correct.
Jan
4
comment When to add prepositions before an infinitive verb (por/para/a/de)?
Well, they are used like prepositions, but they are not, since a preposition must be a single word (from my understanding).
Jan
3
comment When to add prepositions before an infinitive verb (por/para/a/de)?
antes de, cerca de, delante de, etc are locuciones preposicionales, they are used like prepositions.
Jan
3
comment When to add prepositions before an infinitive verb (por/para/a/de)?
Of course: buscon.rae.es/dpdI/html/glosario.htm (scroll to preposición)
Jan
3
comment When to add prepositions before an infinitive verb (por/para/a/de)?
The actual list is: a, ante, bajo, con, contra, de, desde, durante, en, entre, hacia, hasta, mediante, para, por, pro, según, sin, sobre, tras, vía.
Jan
2
comment How should I translate “he is a pain in the ass”?
You can add: porculero (very vulgar), pesao, cansino, toca-pelotas, to the Spanish list.
Jan
2
comment “It was great to see you”
This is very country dependent. Never heard it in Spain.
Dec
30
comment Literal and metaphorical translation of “duende”
I edited the answer to make that more clear.
Dec
30
comment Translating “I'm sorry for your loss”
I would add "Te acompaño en el sentimiento", it's very common.