1,181 reputation
1516
bio website
location New York, New York
age 56
visits member for 2 years, 5 months
seen 8 hours ago

Jan
27
answered waste: desperdiciar vs. malgastar
Jan
17
awarded  Peer Pressure
Dec
13
comment Translation of the C++ “move constructor” language element
:Welcome to the site. An upvote to get you going.
Dec
9
awarded  Editor
Dec
9
revised Proper translation of a Cole Porter song title?
add link
Dec
8
answered Translating “young man” and “young woman”
Nov
25
answered Words that mean different things in the preterite
Nov
20
accepted Words for “East” and “West” in Spanish?
Nov
19
accepted Rendering of “to fear”?
Nov
19
accepted How to Translate “Sabor A Mi” into English
Nov
19
accepted Why are certain words ending in “a” masculine?
Nov
19
asked Words for “East” and “West” in Spanish?
Nov
18
comment Rendering of “to fear”?
@aediaλ: This is called "parallel composing," trying to write a poem half in English, half in spanish, then trying to reconcile them. And doing both to the tune of a Chinese karaoke song.
Nov
18
comment Why are certain words ending in “a” masculine?
Ok, so etymology is the key. Makes sense.
Nov
18
comment Proper translation of a Cole Porter song title?
@razlebe: I'd say the question is, is "Volver a Empiezar" a "plausible" translation of the song title, even allowing for some poetic license.
Nov
18
awarded  Scholar
Nov
18
accepted Proper translation of a Cole Porter song title?
Nov
18
awarded  Organizer
Nov
18
revised How can I translate “un ámbito cerrado” into English?
edited tags
Nov
18
comment ¿Por qué es la palabra «mano» femenina?
@dusan: Those are all foreign words (and contractions). Could that have something to do with it? (E.g. La (foto)grafi?)