1,166 reputation
1516
bio website
location New York, New York
age 56
visits member for 2 years, 5 months
seen yesterday

Nov
25
answered Words that mean different things in the preterite
Nov
20
accepted Words for “East” and “West” in Spanish?
Nov
19
accepted Rendering of “to fear”?
Nov
19
accepted How to Translate “Sabor A Mi” into English
Nov
19
accepted Why are certain words ending in “a” masculine?
Nov
19
asked Words for “East” and “West” in Spanish?
Nov
18
comment Rendering of “to fear”?
@aediaλ: This is called "parallel composing," trying to write a poem half in English, half in spanish, then trying to reconcile them. And doing both to the tune of a Chinese karaoke song.
Nov
18
comment Why are certain words ending in “a” masculine?
Ok, so etymology is the key. Makes sense.
Nov
18
comment Proper translation of a Cole Porter song title?
@razlebe: I'd say the question is, is "Volver a Empiezar" a "plausible" translation of the song title, even allowing for some poetic license.
Nov
18
awarded  Scholar
Nov
18
accepted Proper translation of a Cole Porter song title?
Nov
18
awarded  Organizer
Nov
18
revised How can I translate “un ámbito cerrado” into English?
edited tags
Nov
18
comment ¿Por qué es la palabra «mano» femenina?
@dusan: Those are all foreign words (and contractions). Could that have something to do with it? (E.g. La (foto)grafi?)
Nov
18
asked Why are certain words ending in “a” masculine?
Nov
17
asked Rendering of “to fear”?
Nov
17
answered How to decide between “ahora” and “ya” for the sense “now”?
Nov
17
awarded  Student
Nov
16
answered Why should we use estar over ser for being old or fat?
Nov
16
comment Proper translation of a Cole Porter song title?
@hippietrail: Why don't you post your comment as an anwer