1,166 reputation
1516
bio website
location New York, New York
age 56
visits member for 2 years, 5 months
seen 4 hours ago

Apr
14
awarded  Popular Question
Apr
4
awarded  Custodian
Apr
4
reviewed Approve suggested edit on Differences in usage between “dejar” and “permitir”?
Feb
5
answered “¿De qué color es la camisa?” - What is “De” for?
Dec
17
awarded  Critic
Dec
17
comment How do I say ‘It looks to me’ in Spanish?
@JoulSauron: Please see my meta question: meta.spanish.stackexchange.com/questions/321/…
Dec
17
comment How do I say 'It feels like' in Spanish?
@JorgeCampos: Please see my meta question: meta.spanish.stackexchange.com/questions/321/…
Dec
17
comment How do I say 'It feels like' in Spanish?
You're supposed to post an attempt at (Spanish) translation in your question, which would then differentiate it from the German version (which should have its own attempt). My own "try" at this one is "Me siento," which I posted as a comment rather than answer, because it may be wrong. We're here to correct "self learners," not translate from scratch.
Dec
17
comment How do I say ‘It looks to me’ in Spanish?
This would be a better question if you offered your own translation "try." If you said, "I think the expression is 'yo parezco' " (wrong), the question would be ok. At SE, we are here to correct your efforts, but not to teach from scratch.
Dec
17
revised ¿Cuál es la diferencia entre «también» y «tampoco»?
added 39 characters in body
Dec
17
answered ¿Cuál es la diferencia entre «también» y «tampoco»?
Dec
17
comment “¿Qué haciendo?” and “¿qué estás haciendo?”
"South America" in this context, includes America (the United States), or to be more exact, the Spanish-speaking elements of it. It is a place where many "corruptions" can be found.
Nov
18
comment How to Translate “Sabor A Mi” into English
I think I was confused by the context of all the other verbs in the lyrics, and therefore took sabor as a verb: Tanto tiempo DISFRUTAMOS de este amor nuestras almas se ACERCARON tanto a as que yo guardo tu sabor pero tu LLEVAS tambien SABOR a mi. Si NEGARAS mi presencia ...
Nov
15
awarded  Yearling
Nov
13
answered When to use ya and todavía
Nov
13
comment List of most commonly used Spanish words
@Flimzy: Could we put a "historical lock" on this question? It was heavily upvoted and favorited at the time it was asked. It is "off topic" today, but not when it was asked. And the maybe close the other, newer question as a duplicate?
Oct
24
answered Translation of “in a pickle” and related phrases
Oct
14
comment Como se dice 'elevator pitch' en espanol?
@AdamBrown: "Quickie" has the same connotations in American English. I was using the term "metaphorically" (although an elevator is a place to have one of the original). It was a bad (and unintended) pun that I referred to as "slang" but served as a stepping stone to the translation.
Oct
13
comment Como se dice 'elevator pitch' en espanol?
@AdamBrown: What is a "rapidin." Does it have "social" connotations?
Sep
18
comment Como se dice 'elevator pitch' en espanol?
@Fran: Ok, edited per your suggestion.