974 reputation
310
bio website
location
age
visits member for 2 years, 8 months
seen Jan 5 at 23:38

Dec
12
awarded  Yearling
Dec
12
awarded  Yearling
Aug
22
answered Spanish translation for “also”?
Aug
22
revised How translate Troubleshoot into this sentence?
added 139 characters in body
Aug
22
answered How translate Troubleshoot into this sentence?
Aug
22
comment When is uppercase used in English but lowercase in Spanish?
Thanks. Concerning the titles in books, with the exception of the cover when there may be a design constrain, there is actually a rule for capitalize only the 1st letter (except when the capital is required besides the fact is a title.) «Uso de las mayúsculas». Nueva ortografía de la lengua española, 2010. p.6. <tinyurl.com/yld76om>;
Feb
21
comment How formal is cuán? What are the informal alternatives?
Cuán follows the same path as whom in English... in 20 years rom now nobody will use it.
Feb
13
revised When is uppercase used in English but lowercase in Spanish?
Luis catorce is not correct.
Feb
13
suggested suggested edit on When is uppercase used in English but lowercase in Spanish?
Feb
11
revised Why is sport in Spanish 'deporte' and not 'esporte'?
added 3 characters in body
Feb
11
answered Why is sport in Spanish 'deporte' and not 'esporte'?
Feb
9
revised When should I use 'al'?
Concept of *perífrasis verbales*; it has the value of a verb but its not a verb. Contraction use is not optional (not can), but mandatory (must). Also, some formating minor details.
Feb
9
suggested suggested edit on When should I use 'al'?
Feb
9
revised Difference between: “susurro” and “murmullo”
Added source links and fixed formatting (foreign examples in italics, definition term in bold, indented translation to the same level as the original meaning and remove quotes where there was no quotations.)
Feb
9
suggested suggested edit on Difference between: “susurro” and “murmullo”
Feb
8
comment What's the difference between “debe de” y “debe”?
By comparison with English: deber = must; deber de = should.
Feb
8
answered Difference between “susto” and “aprensión”
Feb
8
awarded  Enlightened
Feb
8
awarded  Nice Answer
Feb
8
revised Translation of the C++ “move constructor” language element
edited body