Icarus

1,865 reputation

412

bio	website	careers.stackoverflow.com/…
	location
	age	36
visits	member for	1 year, 5 months
	seen	Mar 19 at 21:14
stats	profile views	23

My Twitter account: @icarus

My Professional Profile.

My email: cmljYXJkb2phdmllcnNhbmNoZXpAZ21haWwuY29t - Come on, you should be able to recognize the encoding ;)

	1,865 reputation	bio	website	careers.stackoverflow.com/…	visits	member for	1 year, 5 months
412 badges		location			seen	Mar 19 at 21:14

summary answers questions tags badges favorites bounties reputation activity

204 Actions

suggestions reviews revisions comments badges posts accepts all

Feb 1	awarded	Enthusiast
Jan 31	comment	Translation of “to be fluent (in a language)” @Janoma Sorry about that. I didn't read past the question's title.
Jan 31	comment	Translation of “to be fluent (in a language)” I would add as an example: `John habla español con fluidez`
Jan 31	answered	wallet: cartera vs. billetera
Jan 28	comment	Translation of 'verbose' You reminded me of verborrea: "La verborrea de Chávez es insufrible, el Rey lo mandó callar".
Jan 27	comment	Translation of “Who are you writing to” Me too, agree with Javi. It should be `¿A quién le escribes?`
Jan 27	answered	Translation of 'verbose'
Jan 27	comment	Break: romper vs. quebrar vs. quebrantar vs. partir @Laura I know you are not implying that it is wrong. I am just surprised to hear that `quebrantos de salud` is not widely used in Spain.
Jan 27	comment	Break: romper vs. quebrar vs. quebrantar vs. partir @Laura it is also used in Spain. I did a search in Google.es restricting to the ".es" domain and found thousands of links where "quebrantos de salud" was used.
Jan 26	comment	Translating “They don't call me … for nothing.” +1 `Por algo me llaman...` is also used in Colombia. `No me llaman en vano` is rarely, if ever, used in Colombia.
Jan 26	revised	Break: romper vs. quebrar vs. quebrantar vs. partir deleted 328 characters in body
Jan 26	answered	Break: romper vs. quebrar vs. quebrantar vs. partir
Jan 25	comment	Querer vs Amar & Adorar Beyond the style aspect (colloquial vs poetic) would you consider `amar` as a stronger feeling than querer or not at all?
Jan 25	comment	Querer vs Amar & Adorar +1 @Laura Thanks. Let's see if other participants on this site confirm that `amar` is falling out of use in other regions of Spain.
Jan 25	revised	Querer vs Amar & Adorar edited body
Jan 25	comment	Querer vs Amar & Adorar @jrdioko Thanks, indeed related. This site didn't suggest it but I still think my question is somewhat different to the one you linked.
Jan 25	revised	Querer vs Amar & Adorar deleted 6 characters in body
Jan 25	asked	Querer vs Amar & Adorar
Jan 24	comment	Ways to express “to get ready” or “to get dressed” @MikMik yeah, I am finding out now :) I don't now about other Latin American countries besides Peru (see comment from César), but in Colombia both forms are used, the one coming from listo and the one coming from lista. I checked RAE's entry for "enlistar" -which I suspected was Engliñol- and it is also valid as synonym for alistar (enroll).
Jan 23	answered	Translation of “settling in”